Ps 49:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 49:6 <big><big> לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּֽנִי׃ </big></bi…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 49:5]] --- Vers danach: [[Ps 49:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 49]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 49.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 49:6]] <big><big> לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּֽנִי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 49:6]] <big><big> לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּֽנִי׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 49:6]] Warum sollte ich mich fürchten [[+03372]] ([[+08799]]) in bösen [[+07451]] Tagen [[+03117]], wenn mich die Missetat [[+05771]] meiner Untertreter [[+06120]] umgibt [[+05437]] ([[+08799]]), <br /> | [[LUO]] [[Ps 49:6]] Warum sollte ich mich fürchten [[+03372]] ([[+08799]]) in bösen [[+07451]] Tagen [[+03117]], wenn mich die Missetat [[+05771]] meiner Untertreter [[+06120]] umgibt [[+05437]] ([[+08799]]), <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 49:6]] Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt? <br /> | [[SCH]] [[Ps 49:6]] Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt? <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 49:6]] Wozu soll ich mich fürchten in den Tagen des Übels, wenn die Verwerflichkeit meiner Fersentreter mich umgibt,<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 49:6]] Warum soll ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Schuld derer, die mir nachstellen<sup>3</sup>, umgibt,<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 49:6]] Warum soll ich mich fürchten in Tagen des Bösen, wenn die Verdrehung meiner Fersennachsteller mich umkreist, <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 49:6]] "Was brauch ich fürchten zu des Unglücks Zeit, dass Strafe an den Fersen mich umstellt!"<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 49:5]] --- Vers danach: [[Ps 49:7]] <br/> | Vers davor: [[Ps 49:5]] --- Vers danach: [[Ps 49:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 49]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 49]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 49.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>3</sup> o. derer, die sich an meine Fersen heften (w. die Schuld meiner Fersen) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=49 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=49&t=KJV#s=t_conc_527005 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 15. November 2022, 10:02 Uhr
Vers davor: Ps 49:5 --- Vers danach: Ps 49:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 49 | 👉 Zum Kontext Ps 49.
Grundtext
MAS Ps 49:6 לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 49:6 ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με
ELB Ps 49:6 Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Sünde derer, die mich hintergehen, mich umringt ?
ELO Ps 49:6 Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.
LUO Ps 49:6 Warum sollte ich mich fürchten +03372 (+08799) in bösen +07451 Tagen +03117, wenn mich die Missetat +05771 meiner Untertreter +06120 umgibt +05437 (+08799),
SCH Ps 49:6 Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt?
KAT Ps 49:6 Wozu soll ich mich fürchten in den Tagen des Übels, wenn die Verwerflichkeit meiner Fersentreter mich umgibt,
HSA Ps 49:6 Warum soll ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Schuld derer, die mir nachstellen3, umgibt,
PFL Ps 49:6 Warum soll ich mich fürchten in Tagen des Bösen, wenn die Verdrehung meiner Fersennachsteller mich umkreist,
TUR Ps 49:6 "Was brauch ich fürchten zu des Unglücks Zeit, dass Strafe an den Fersen mich umstellt!"
Vers davor: Ps 49:5 --- Vers danach: Ps 49:7
Zur Kapitelebene Ps 49
Zum Kontext Ps 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 o. derer, die sich an meine Fersen heften (w. die Schuld meiner Fersen)
