Ps 46:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 46:11 <big><big> יְהוָה צְבָאֹות עִמָּנוּ מִשְׂגָּֽב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 46:10]] --- Vers danach: [[Ps 46:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 46]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 46.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 46:11]] <big><big> | [[MAS]] [[Ps 46:11]] <big><big> הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגֹּויִם אָרוּם בָּאָֽרֶץ׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 46:11]] | [[SEP]] [[Ps 46:11]] σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 46:11]] Laßt ab und erkennt, daß ich Gott bin; ich werde erhöht sein unter den Nationen, erhöht auf der Erde. <br /> | [[ELB]] [[Ps 46:11]] Laßt ab und erkennt, daß ich Gott bin; ich werde erhöht sein unter den Nationen, erhöht auf der Erde. <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 46:11]] Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden. <br /> | [[ELO]] [[Ps 46:11]] Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden. <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 46:11]] Seid stille [[+07503]] ([[+08685]]) und erkennet [[+03045]] ([[+08798]]), daß ich GOTT [[+0430]] bin. Ich will Ehre einlegen [[+07311]] ([[+08799]]) unter den Heiden [[+01471]]; ich will Ehre einlegen [[+07311]] ([[+08799]]) auf Erden [[+0776]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 46:11]] Seid stille [[+07503]] ([[+08685]]) und erkennet [[+03045]] ([[+08798]]), daß ich GOTT [[+0430]] bin. Ich will Ehre einlegen [[+07311]] ([[+08799]]) unter den Heiden [[+01471]]; ich will Ehre einlegen [[+07311]] ([[+08799]]) auf Erden [[+0776]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 46:11]] Seid stille und erkennet, daß ich Gott bin; ich will erhaben sein unter den Völkern, ich will erhaben sein auf Erden. <br /> | [[SCH]] [[Ps 46:11]] Seid stille und erkennet, daß ich Gott bin; ich will erhaben sein unter den Völkern, ich will erhaben sein auf Erden. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 46:11]] Steht ab und erkennt, dass Ich Elohim bin; erhöht werde Ich sein unter den Nationen, erhöht auf der Erde! <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 46:11]] "Lasst ab und erkennt, dass '''ich Gott bin'''! Ich werde hoch erhaben sein über die Nationen, erhaben auf Erden."<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 46:11]] Lasst ab und erkennt, dass Ich Gott (Elohim) bin; hoch sein werde Ich bei den Völkern, hochsein (im Lande) auf Erden.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 46:11]] "Lasst ab! Erkennt, dass Gott ich, hoch bei den Völkern, hoch auf Erden!"<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 46:10]] --- Vers danach: [[Ps 46:12]] <br/> | Vers davor: [[Ps 46:10]] --- Vers danach: [[Ps 46:12]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 46]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 46]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 46.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=46 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=46&t=KJV#s=t_conc_524010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 11. November 2022, 10:45 Uhr
Vers davor: Ps 46:10 --- Vers danach: Ps 46:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 46 | 👉 Zum Kontext Ps 46.
Grundtext
MAS Ps 46:11 הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגֹּויִם אָרוּם בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Ps 46:11 σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ
ELB Ps 46:11 Laßt ab und erkennt, daß ich Gott bin; ich werde erhöht sein unter den Nationen, erhöht auf der Erde.
ELO Ps 46:11 Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden.
LUO Ps 46:11 Seid stille +07503 (+08685) und erkennet +03045 (+08798), daß ich GOTT +0430 bin. Ich will Ehre einlegen +07311 (+08799) unter den Heiden +01471; ich will Ehre einlegen +07311 (+08799) auf Erden +0776.
SCH Ps 46:11 Seid stille und erkennet, daß ich Gott bin; ich will erhaben sein unter den Völkern, ich will erhaben sein auf Erden.
KAT Ps 46:11 Steht ab und erkennt, dass Ich Elohim bin; erhöht werde Ich sein unter den Nationen, erhöht auf der Erde!
HSA Ps 46:11 "Lasst ab und erkennt, dass ich Gott bin! Ich werde hoch erhaben sein über die Nationen, erhaben auf Erden."
PFL Ps 46:11 Lasst ab und erkennt, dass Ich Gott (Elohim) bin; hoch sein werde Ich bei den Völkern, hochsein (im Lande) auf Erden.
TUR Ps 46:11 "Lasst ab! Erkennt, dass Gott ich, hoch bei den Völkern, hoch auf Erden!"
Vers davor: Ps 46:10 --- Vers danach: Ps 46:12
Zur Kapitelebene Ps 46
Zum Kontext Ps 46.
