Ps 37:7

Vers davor: Ps 37:6 --- Vers danach: Ps 37:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:7 דֹּום לַיהוָה וְהִתְחֹולֵל לֹו אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכֹּו בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמֹּֽות׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:7 ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας
ELB Ps 37:7 Sei still dem HERRN und harre auf ihn! Entrüste dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Pläne ausführt!
ELO Ps 37:7 Vertraue still dem Jehova und harre auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Anschläge ausführt!
LUO Ps 37:7 Sei stille +01826 (+08798) dem HERRN +03068 und warte +02342 (+08708) auf ihn; erzürne dich +02734 (+08691) nicht über den, dem +01870 sein Mutwille glücklich fortgeht +06743 (+08688) +0376 +04209 +06213 (+08802).
SCH Ps 37:7 Halte still dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, welchem sein Weg gelingt, über den Mann, der Ränke übt!
KAT Ps 37:7 Sei still vor Jewe und warte auf Ihn. Entbrenne nur nicht über den, dessen (wörtl.: sein) Weg gelingt, über einen Mann, der Anschläge verübt.
HSA Ps 37:7 Sei still vor Jahweh und warte auf ihn; entrüste¹ dich nicht über den, der auf seinem Weg Gelingen hat⁶, über den Mann, der böse Pläne ersinnt!
PFL Ps 37:7 Sei stille Jehova und gib dich Ihm zur Ausgeburt hin; nimmer entzünde dich an einem, der zum Ziele durchgesetzt seinen Weg, an einem Manne, der Ränke ausübt.
TUR Ps 37:7 Wart still des Ewigen und harre sein, erhitz dich nicht ob dem, des Weg im Glück, dem Mann, der Ränke übt.

Vers davor: Ps 37:6 --- Vers danach: Ps 37:8
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Erhitze (ereifere)
⁶ o. der erfolgreich ist, dem alles glückt

👉 Siehe auch:
📕 Befiehl dem HERRN deinen Weg - Ps 37:4-7 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch