Ps 33:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 33:8 <big><big> יִֽירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 33:7]] --- Vers danach: [[Ps 33:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 33]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 33.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 33:8]] <big><big> יִֽירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵֽל׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 33:8]] <big><big> יִֽירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵֽל׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 33:8]] Alle Welt [[+0776]] fürchte [[+03372]] ([[+08799]]) den Herrn [[+03068]]; und vor ihm scheue [[+01481]] ([[+08799]]) sich alles, was [[+03427]] [[+00]] auf dem Erdboden [[+08398]] wohnt [[+03427]] ([[+08802]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 33:8]] Alle Welt [[+0776]] fürchte [[+03372]] ([[+08799]]) den Herrn [[+03068]]; und vor ihm scheue [[+01481]] ([[+08799]]) sich alles, was [[+03427]] [[+00]] auf dem Erdboden [[+08398]] wohnt [[+03427]] ([[+08802]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 33:8]] Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt. <br /> | [[SCH]] [[Ps 33:8]] Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 33:8]] Vor Jewe wird sich die ganze Erde fürchten, und vor Ihm werden verzagen alle Bewohner des Wohnlands; <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 33:8]] Fürchten soll sich vor dem Ewigen die ganze Erdbevölkerung, vor ihm müssen erbeben alle Bewohner des Erdkreises<sup>7</sup>. <br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 33:8]] Fürchten werden sich vor Jehova die ganze Erde, vor Ihm werden erschauern alle Weltbewohner. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 33:8]] So fürchte vor dem Ewgen alle Welt, vor ihm erschauern alle Festlandswohner. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 33:7]] --- Vers danach: [[Ps 33:9]] <br/> | Vers davor: [[Ps 33:7]] --- Vers danach: [[Ps 33:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 33]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 33]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 33.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>7</sup> vgl. [[Ps 67:8]] - [[Ps 102:16]] - [[Offb 14:6]].7 - [[Offb 15:4]] <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=33 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=33&t=KJV#s=t_conc_511008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 1. Oktober 2022, 10:09 Uhr
Vers davor: Ps 33:7 --- Vers danach: Ps 33:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 33 | 👉 Zum Kontext Ps 33.
Grundtext
MAS Ps 33:8 יִֽירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Ps 33:8 φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ ἀπ᾽ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην
ELB Ps 33:8 Es fürchte den HERRN die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner der Welt!
ELO Ps 33:8 Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!
LUO Ps 33:8 Alle Welt +0776 fürchte +03372 (+08799) den Herrn +03068; und vor ihm scheue +01481 (+08799) sich alles, was +03427 +00 auf dem Erdboden +08398 wohnt +03427 (+08802).
SCH Ps 33:8 Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
KAT Ps 33:8 Vor Jewe wird sich die ganze Erde fürchten, und vor Ihm werden verzagen alle Bewohner des Wohnlands;
HSA Ps 33:8 Fürchten soll sich vor dem Ewigen die ganze Erdbevölkerung, vor ihm müssen erbeben alle Bewohner des Erdkreises7.
PFL Ps 33:8 Fürchten werden sich vor Jehova die ganze Erde, vor Ihm werden erschauern alle Weltbewohner.
TUR Ps 33:8 So fürchte vor dem Ewgen alle Welt, vor ihm erschauern alle Festlandswohner.
Vers davor: Ps 33:7 --- Vers danach: Ps 33:9
Zur Kapitelebene Ps 33
Zum Kontext Ps 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 vgl. Ps 67:8 - Ps 102:16 - Offb 14:6.7 - Offb 15:4
