1Mo 37:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 37:30 <big><big> וַיָּשָׁב אֶל־אֶחָיו וַיֹּאמַר הַיֶּלֶד אֵינֶנּוּ וַאֲנִי …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 37:30]] und kam wieder [[+07725]] ([[+08799]]) zu seinen Brüdern [[+0251]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Der Knabe [[+03206]] ist nicht da! Wo [[+0575]] soll ich hin [[+0935]] ([[+08802]])? <br /> | [[LUO]] [[1Mo 37:30]] und kam wieder [[+07725]] ([[+08799]]) zu seinen Brüdern [[+0251]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Der Knabe [[+03206]] ist nicht da! Wo [[+0575]] soll ich hin [[+0935]] ([[+08802]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 37:30]] kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich hin? <br /> | [[SCH]] [[1Mo 37:30]] kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich hin? <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 37:30]] kehrte zu seinen Brüdern zurück und sagte: Der Knabe! Er ist nicht mehr dort! Und ich – wohin soll ich nun gehen?<br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 37:30]] Und er kam zurück zu seinen Brüdern und sprach: Das Kind ist nicht mehr da, und ich, wohin gehe ich?“ <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 37:30]] Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: „Der Knabe ist nicht da, und ich – wo soll ich nun hin?“ <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 37:29]] --- Vers danach: [[1Mo 37:31]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 37:29]] --- Vers danach: [[1Mo 37:31]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 37]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 37]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 37.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=37&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=37&v=30&t=KJV&p=0#s=t_conc_37030 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 9. August 2015, 10:54 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 37:30 וַיָּשָׁב אֶל־אֶחָיו וַיֹּאמַר הַיֶּלֶד אֵינֶנּוּ וַאֲנִי אָנָה אֲנִי־בָֽא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:30 καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι
ELB 1Mo 37:30 Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sagte: Der Junge ist nicht [mehr] da! Ich aber, wohin soll ich [jetzt] gehen?
ELO 1Mo 37:30 Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen?
LUO 1Mo 37:30 und kam wieder +07725 (+08799) zu seinen Brüdern +0251 und sprach +0559 (+08799): Der Knabe +03206 ist nicht da! Wo +0575 soll ich hin +0935 (+08802)?
SCH 1Mo 37:30 kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich hin?
KAT 1Mo 37:30 kehrte zu seinen Brüdern zurück und sagte: Der Knabe! Er ist nicht mehr dort! Und ich – wohin soll ich nun gehen?
PFL 1Mo 37:30 Und er kam zurück zu seinen Brüdern und sprach: Das Kind ist nicht mehr da, und ich, wohin gehe ich?“
TUR 1Mo 37:30 Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: „Der Knabe ist nicht da, und ich – wo soll ich nun hin?“
Vers davor: 1Mo 37:29 --- Vers danach: 1Mo 37:31
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.
