Ps 103:20: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== | Vers davor: [[Ps 103:19]] --- Vers danach: [[Ps 103:21]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 103]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 103.]] <br /> | ||
[[MAS]] <big><big> | |||
== Grundtext == | |||
[[MAS]] [[Ps 103:20]] <big><big>בָּרֲכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרֹו לִשְׁמֹעַ בְּקֹול דְּבָרֹֽו׃ </big></big> | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 103:20]] εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ <br/> | [[SEP]] [[Ps 103:20]] εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 103:20]] Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, daß man höre auf die Stimme seines Wortes! <br /> | [[ELB]] [[Ps 103:20]] Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, daß man höre auf die Stimme seines Wortes! <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 103:20]] Preiset Jehova, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, gehorsam der Stimme seines Wortes! <br /> | [[ELO]] [[Ps 103:20]] Preiset Jehova, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, gehorsam der Stimme seines Wortes! <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 103:20]] Lobet [[+01288]] ([[+08761]]) den HERRN [[+03068]], ihr seine Engel [[+04397]], ihr starken [[+03581]] Helden [[+01368]], die ihr seine Befehle [[+01697]] ausrichtet [[+06213]] ([[+08802]]), daß man höre [[+08085]] [[+00]] auf [[+08085]] ([[+08800]]) die Stimme [[+06963]] seines Wortes [[+01697]]! <br /> | [[LUO]] [[Ps 103:20]] Lobet [[+01288]] ([[+08761]]) den HERRN [[+03068]], ihr seine Engel [[+04397]], ihr starken [[+03581]] Helden [[+01368]], die ihr seine Befehle [[+01697]] ausrichtet [[+06213]] ([[+08802]]), daß man höre [[+08085]] [[+00]] auf [[+08085]] ([[+08800]]) die Stimme [[+06963]] seines Wortes [[+01697]]! <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 103:20]] Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, gehorsam der Stimme seines Worts! <br /> | [[SCH]] [[Ps 103:20]] Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, gehorsam der Stimme seines Worts! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 103:20]] Segnet Jewe, all Seine Boten, Mächtige an Kraft, Täter Seines Wortes, damit man höre auf die Stimme Seines Wortes.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 103:20]] Lobt den Ewigen, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, gehorsam der Stimme seines Wortes<sup>19</sup>. <br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 103:20]] Segnet Jehova, ihr Seine Engelboten, Helden der Kraft, Wirker Seines Worts, damit man höre auf die Stimme Seines Worts.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 103:20]] Den Ewgen preiset, seine Boten, ihr Heldenstarke, Wirker seines Worts, gehorchend seines Wortes Hall!<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 103:19]] --- Vers danach: [[Ps 103:21]] <br/> | Vers davor: [[Ps 103:19]] --- Vers danach: [[Ps 103:21]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 103]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 103]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 103.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>19</sup> o. dass man höre auf die Stimme seines Wortes <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=103& | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=103&t=KJV&p=0#s=t_conc_580020 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 24. März 2023, 09:36 Uhr
Vers davor: Ps 103:19 --- Vers danach: Ps 103:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.
Grundtext
MAS Ps 103:20 בָּרֲכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרֹו לִשְׁמֹעַ בְּקֹול דְּבָרֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 103:20 εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ
ELB Ps 103:20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, daß man höre auf die Stimme seines Wortes!
ELO Ps 103:20 Preiset Jehova, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, gehorsam der Stimme seines Wortes!
LUO Ps 103:20 Lobet +01288 (+08761) den HERRN +03068, ihr seine Engel +04397, ihr starken +03581 Helden +01368, die ihr seine Befehle +01697 ausrichtet +06213 (+08802), daß man höre +08085 +00 auf +08085 (+08800) die Stimme +06963 seines Wortes +01697!
SCH Ps 103:20 Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, gehorsam der Stimme seines Worts!
KAT Ps 103:20 Segnet Jewe, all Seine Boten, Mächtige an Kraft, Täter Seines Wortes, damit man höre auf die Stimme Seines Wortes.
HSA Ps 103:20 Lobt den Ewigen, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, gehorsam der Stimme seines Wortes19.
PFL Ps 103:20 Segnet Jehova, ihr Seine Engelboten, Helden der Kraft, Wirker Seines Worts, damit man höre auf die Stimme Seines Worts.
TUR Ps 103:20 Den Ewgen preiset, seine Boten, ihr Heldenstarke, Wirker seines Worts, gehorchend seines Wortes Hall!
Vers davor: Ps 103:19 --- Vers danach: Ps 103:21
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.
Informationen
Erklärung aus HSA
19 o. dass man höre auf die Stimme seines Wortes
