1Mo 34:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 34:8 <big><big> וַיְדַבֵּר חֲמֹור אִתָּם לֵאמֹר שְׁכֶם בְּנִי חָֽשְׁקָה נַפ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 34:8]] Da redete [[+01696]] ([[+08762]]) Hemor [[+02544]] mit ihnen und sprach [[+0559]] ([[+08800]]): Meines Sohnes [[+01121]] Sichem [[+07927]] Herz [[+05315]] sehnt [[+02836]] ([[+08804]]) sich nach eurer Tochter [[+01323]]; gebt [[+05414]] ([[+08798]]) sie ihm doch zum Weibe [[+0802]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 34:8]] Da redete [[+01696]] ([[+08762]]) Hemor [[+02544]] mit ihnen und sprach [[+0559]] ([[+08800]]): Meines Sohnes [[+01121]] Sichem [[+07927]] Herz [[+05315]] sehnt [[+02836]] ([[+08804]]) sich nach eurer Tochter [[+01323]]; gebt [[+05414]] ([[+08798]]) sie ihm doch zum Weibe [[+0802]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 34:8]] Hemor aber redete mit ihnen und sprach: Mein Sohn Sichem hängt an eurer Tochter; gebt sie ihm doch zum Weibe! <br /> | [[SCH]] [[1Mo 34:8]] Hemor aber redete mit ihnen und sprach: Mein Sohn Sichem hängt an eurer Tochter; gebt sie ihm doch zum Weibe! <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 34:8]] Und Hamor redete mit ihnen und sagte: Was meinen Sohn Sichem angeht – seine Seele ist sehr mit eurer Tochter verbunden. Gebt sie ihm doch zur Frau, <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 34:8]] Und Hemor redete mit ihnen, sprechend: „Sichem ist mein Sohn; gebunden ist mit ihrer Neigung seine Seele an eure Tochter; gebt sie ihm doch zur Frau, <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 34:8]] Hamor redete nun mit ihnen und sprach: „Das Herz meines Sohnes Schechem hängt an eurer Tochter; gebt sie ihm doch zu Weib! <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 34:7]] --- Vers danach: [[1Mo 34:9]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 34:7]] --- Vers danach: [[1Mo 34:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 34]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 34]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 34.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=34&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=34&v=1&t=KJV#s=t_conc_34008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. Januar 2015, 21:01 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 34:8 וַיְדַבֵּר חֲמֹור אִתָּם לֵאמֹר שְׁכֶם בְּנִי חָֽשְׁקָה נַפְשֹׁו בְּבִתְּכֶם תְּנוּ נָא אֹתָהּ לֹו לְאִשָּֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 34:8 καὶ ἐλάλησεν Εμμωρ αὐτοῖς λέγων Συχεμ ὁ υἱός μου προείλατο τῇ ψυχῇ τὴν θυγατέρα ὑμῶν δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα
ELB 1Mo 34:8 Und Hamor redete mit ihnen und sagte: Mein Sohn Sichem - seine Seele hängt an eurer Tochter. Gebt sie ihm doch zur Frau,
ELO 1Mo 34:8 Und Hemor redete mit ihnen und sprach: Sichem, mein Sohn, seine Seele hängt an eurer Tochter: Gebet sie ihm doch zum Weibe,
LUO 1Mo 34:8 Da redete +01696 (+08762) Hemor +02544 mit ihnen und sprach +0559 (+08800): Meines Sohnes +01121 Sichem +07927 Herz +05315 sehnt +02836 (+08804) sich nach eurer Tochter +01323; gebt +05414 (+08798) sie ihm doch zum Weibe +0802.
SCH 1Mo 34:8 Hemor aber redete mit ihnen und sprach: Mein Sohn Sichem hängt an eurer Tochter; gebt sie ihm doch zum Weibe!
KAT 1Mo 34:8 Und Hamor redete mit ihnen und sagte: Was meinen Sohn Sichem angeht – seine Seele ist sehr mit eurer Tochter verbunden. Gebt sie ihm doch zur Frau,
PFL 1Mo 34:8 Und Hemor redete mit ihnen, sprechend: „Sichem ist mein Sohn; gebunden ist mit ihrer Neigung seine Seele an eure Tochter; gebt sie ihm doch zur Frau,
TUR 1Mo 34:8 Hamor redete nun mit ihnen und sprach: „Das Herz meines Sohnes Schechem hängt an eurer Tochter; gebt sie ihm doch zu Weib!
Vers davor: 1Mo 34:7 --- Vers danach: 1Mo 34:9
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 34.
