1Mo 31:53: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 31:53 <big><big> אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵֽאלֹהֵי נָחֹור יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ א…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 31:53]] Der Gott [[+0430]] Abrahams [[+085]] und der Gott [[+0430]] Nahors [[+05152]], der Gott [[+0430]] ihres Vaters [[+01]] sei Richter [[+08199]] ([[+08799]]) zwischen uns. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 31:53]] Der Gott [[+0430]] Abrahams [[+085]] und der Gott [[+0430]] Nahors [[+05152]], der Gott [[+0430]] ihres Vaters [[+01]] sei Richter [[+08199]] ([[+08799]]) zwischen uns. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 31:53]] Der Gott Abrahams und der Gott Nahors sei Richter zwischen uns, der Gott ihrer Väter! Jakob aber schwur bei der Furcht seines Vaters Isaak. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 31:53]] Der Gott Abrahams und der Gott Nahors sei Richter zwischen uns, der Gott ihrer Väter! Jakob aber schwur bei der Furcht seines Vaters Isaak. <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 31:53]] Der Elohim Abrahams und der Elohim Nahors, der Elohim ihres Vaters, soll richten zwischen uns. Da schwor Jakob bei dem Angsterregenden seines Vaters Isaak. <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 31:53]] Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, sie mögen richten zwischen uns, die Götter ihres Vaters!“ Und es schwur Jakob bei Der Furcht Seines Vaters Isaak. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 31:53]] Und der Gott Abrahams und der Gott Nahors sollen richten zwischen uns“ – der Gott ihres Vaters. Da schwur Jaakob bei dem Gott, den sein Vater Jizhak fürchtete. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 31:52]] --- Vers danach: [[1Mo 31:54]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 31:52]] --- Vers danach: [[1Mo 31:54]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 31]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 31]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 31.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=31&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=31&v=1&t=KJV#s=t_conc_31053 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 18. Januar 2015, 16:34 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 31:53 אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵֽאלֹהֵי נָחֹור יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָֽק׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:53 ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὤμοσεν Ιακωβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ
ELB 1Mo 31:53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors soll zwischen uns richten, der Gott ihres Vaters! Da schwor Jakob bei dem Schrecken seines Vaters Isaak.
ELO 1Mo 31:53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors richte zwischen uns, der Gott ihres Vaters! Da schwur Jakob bei der Furcht seines Vaters Isaak.
LUO 1Mo 31:53 Der Gott +0430 Abrahams +085 und der Gott +0430 Nahors +05152, der Gott +0430 ihres Vaters +01 sei Richter +08199 (+08799) zwischen uns.
SCH 1Mo 31:53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors sei Richter zwischen uns, der Gott ihrer Väter! Jakob aber schwur bei der Furcht seines Vaters Isaak.
KAT 1Mo 31:53 Der Elohim Abrahams und der Elohim Nahors, der Elohim ihres Vaters, soll richten zwischen uns. Da schwor Jakob bei dem Angsterregenden seines Vaters Isaak.
PFL 1Mo 31:53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, sie mögen richten zwischen uns, die Götter ihres Vaters!“ Und es schwur Jakob bei Der Furcht Seines Vaters Isaak.
TUR 1Mo 31:53 Und der Gott Abrahams und der Gott Nahors sollen richten zwischen uns“ – der Gott ihres Vaters. Da schwur Jaakob bei dem Gott, den sein Vater Jizhak fürchtete.
Vers davor: 1Mo 31:52 --- Vers danach: 1Mo 31:54
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
