1Mo 31:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 31:28 <big><big> וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה ה…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 31:28]] Und hast mich nicht lassen [[+05203]] ([[+08804]]) meine Kinder [[+01121]] und Töchter [[+01323]] küssen [[+05401]] ([[+08763]])? Nun [[+06213]] ([[+08800]]), du hast töricht getan [[+05528]] ([[+08689]]). <br /> | [[LUO]] [[1Mo 31:28]] Und hast mich nicht lassen [[+05203]] ([[+08804]]) meine Kinder [[+01121]] und Töchter [[+01323]] küssen [[+05401]] ([[+08763]])? Nun [[+06213]] ([[+08800]]), du hast töricht getan [[+05528]] ([[+08689]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 31:28]] Du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt! <br /> | [[SCH]] [[1Mo 31:28]] Du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt! <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 31:28]] Du hast mich nicht meine Söhne und meine Töchter küssen lassen. Nun, du hast unklug gehandelt. <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 31:28]] Und nicht hast du mich zugelassen zum Küssen meiner Söhne und meiner Töchter, jetzt hast du töricht gehandelt. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 31:28]] Und du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen! Nun hast du töricht gehandelt. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 31:27]] --- Vers danach: [[1Mo 31:29]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 31:27]] --- Vers danach: [[1Mo 31:29]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 31]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 31]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 31.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=31&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=31&v=1&t=KJV#s=t_conc_31028 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 18. Januar 2015, 15:19 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 31:28 וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּֽ עֲשֹֽׂו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:28 οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας
ELB 1Mo 31:28 Und du hast mich nicht [einmal] meine Söhne und meine Töchter küssen lassen! Nun, du hast töricht gehandelt.
ELO 1Mo 31:28 und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.
LUO 1Mo 31:28 Und hast mich nicht lassen +05203 (+08804) meine Kinder +01121 und Töchter +01323 küssen +05401 (+08763)? Nun +06213 (+08800), du hast töricht getan +05528 (+08689).
SCH 1Mo 31:28 Du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt!
KAT 1Mo 31:28 Du hast mich nicht meine Söhne und meine Töchter küssen lassen. Nun, du hast unklug gehandelt.
PFL 1Mo 31:28 Und nicht hast du mich zugelassen zum Küssen meiner Söhne und meiner Töchter, jetzt hast du töricht gehandelt.
TUR 1Mo 31:28 Und du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen! Nun hast du töricht gehandelt.
Vers davor: 1Mo 31:27 --- Vers danach: 1Mo 31:29
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
