1Mo 30:42: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 30:42 <big><big> וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 30:42]] aber in der Spätlinge Lauf [[+05848]] ([[+08687]]) legte [[+07760]] ([[+08799]]) er sie nicht hinein. Also wurden die Spätlinge [[+05848]] ([[+08803]]) des Laban [[+03837]], aber die Frühlinge [[+07194]] ([[+08803]]) des Jakob [[+03290]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 30:42]] aber in der Spätlinge Lauf [[+05848]] ([[+08687]]) legte [[+07760]] ([[+08799]]) er sie nicht hinein. Also wurden die Spätlinge [[+05848]] ([[+08803]]) des Laban [[+03837]], aber die Frühlinge [[+07194]] ([[+08803]]) des Jakob [[+03290]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 30:42]] wenn aber die Schwachen brünstig wurden, legte er sie nicht hinein. So erhielt Laban die schwachen und Jakob die starken. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 30:42]] wenn aber die Schwachen brünstig wurden, legte er sie nicht hinein. So erhielt Laban die schwachen und Jakob die starken. <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 30:42]] Doch wenn die Herden schwächlich waren, legte er sie nicht hin. So wurden die Schwächlichen Laban zuteil, die Sehnigen aber Jakob. <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 30:42]] Aber beim Schwächlichsein der Schafe stellte er sie nicht hinein. Und so kam es: die Schwachen fielen an Laban, die starken an Jakob. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 30:42]] Wenn aber die Tiere schwächlich waren, stellte er sie nicht hin. So fielen die Schwächlichen Laban zu, die Kräftigen aber Jaakob. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 30:41]] --- Vers danach: [[1Mo 30:43]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 30:41]] --- Vers danach: [[1Mo 30:43]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 30]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 30.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=30&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=30&v=1&t=KJV#s=t_conc_30042 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 14. Januar 2015, 21:06 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 30:42 וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:42 ἡνίκα δ᾽ ἂν ἔτεκον τὰ πρόβατα οὐκ ἐτίθει ἐγένετο δὲ τὰ ἄσημα τοῦ Λαβαν τὰ δὲ ἐπίσημα τοῦ Ιακωβ
ELB 1Mo 30:42 wenn aber die Tiere schwächlich waren, legte er sie nicht hin. So wurden die schwächlichen dem Laban [zuteil] und die kräftigen dem Jakob.
ELO 1Mo 30:42 wenn aber das Vieh schwächlich war, legte er sie nicht hin. Also wurden die schwächlichen dem Laban und die kräftigen dem Jakob.
LUO 1Mo 30:42 aber in der Spätlinge Lauf +05848 (+08687) legte +07760 (+08799) er sie nicht hinein. Also wurden die Spätlinge +05848 (+08803) des Laban +03837, aber die Frühlinge +07194 (+08803) des Jakob +03290.
SCH 1Mo 30:42 wenn aber die Schwachen brünstig wurden, legte er sie nicht hinein. So erhielt Laban die schwachen und Jakob die starken.
KAT 1Mo 30:42 Doch wenn die Herden schwächlich waren, legte er sie nicht hin. So wurden die Schwächlichen Laban zuteil, die Sehnigen aber Jakob.
PFL 1Mo 30:42 Aber beim Schwächlichsein der Schafe stellte er sie nicht hinein. Und so kam es: die Schwachen fielen an Laban, die starken an Jakob.
TUR 1Mo 30:42 Wenn aber die Tiere schwächlich waren, stellte er sie nicht hin. So fielen die Schwächlichen Laban zu, die Kräftigen aber Jaakob.
Vers davor: 1Mo 30:41 --- Vers danach: 1Mo 30:43
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
