1Mo 13:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 13:6 <big><big> וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּֽי־הָיָה ר…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 13:6]] Und das Land [[+0776]] konnte es nicht ertragen [[+05375]] ([[+08804]]), daß sie beieinander [[+03162]] wohnten [[+03427]] ([[+08800]]); denn ihre Habe [[+07399]] war groß [[+07227]], und konnten [[+03201]] ([[+08804]]) nicht beieinander [[+03162]] wohnen [[+03427]] ([[+08800]]). <br /> | [[LUO]] [[1Mo 13:6]] Und das Land [[+0776]] konnte es nicht ertragen [[+05375]] ([[+08804]]), daß sie beieinander [[+03162]] wohnten [[+03427]] ([[+08800]]); denn ihre Habe [[+07399]] war groß [[+07227]], und konnten [[+03201]] ([[+08804]]) nicht beieinander [[+03162]] wohnen [[+03427]] ([[+08800]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 13:6]] Und das Land mochte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beieinander bleiben. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 13:6]] Und das Land mochte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beieinander bleiben. <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 13:6]] Doch das Land ernährte sie nicht, während sie zusammen wohnten; denn ihre Güter waren so zahlreich geworden, dass sie nicht zusammen wohnen konnten.<br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 13:6]] Aber nicht ertrug sie das Land fürs Zusammenwohnen; denn es war ihr gesammelter Besitz viel geworden, und nicht hatten sie Raum, zu sitzen und zu bleiben beisammen. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 13:6]] Und das Land hielt sie nicht, dass sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war viel, und sie konnten nicht beisammen wohnen. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 13:5]] --- Vers danach: [[1Mo 13:7]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 13:5]] --- Vers danach: [[1Mo 13:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 13]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 13]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 13.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=13&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=13&v=1&t=KJV#s=t_conc_13006 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 6. Januar 2015, 15:34 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 13:6 וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּֽי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָֽכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 13:6 καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα
ELB 1Mo 13:6 Und das Land ertrug es nicht, daß sie zusammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht zusammen wohnen.
ELO 1Mo 13:6 Und das Land ertrug es nicht, daß sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beisammen wohnen.
LUO 1Mo 13:6 Und das Land +0776 konnte es nicht ertragen +05375 (+08804), daß sie beieinander +03162 wohnten +03427 (+08800); denn ihre Habe +07399 war groß +07227, und konnten +03201 (+08804) nicht beieinander +03162 wohnen +03427 (+08800).
SCH 1Mo 13:6 Und das Land mochte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beieinander bleiben.
KAT 1Mo 13:6 Doch das Land ernährte sie nicht, während sie zusammen wohnten; denn ihre Güter waren so zahlreich geworden, dass sie nicht zusammen wohnen konnten.
PFL 1Mo 13:6 Aber nicht ertrug sie das Land fürs Zusammenwohnen; denn es war ihr gesammelter Besitz viel geworden, und nicht hatten sie Raum, zu sitzen und zu bleiben beisammen.
TUR 1Mo 13:6 Und das Land hielt sie nicht, dass sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war viel, und sie konnten nicht beisammen wohnen.
Vers davor: 1Mo 13:5 --- Vers danach: 1Mo 13:7
Zur Kapitelebene 1Mo 13
Zum Kontext 1Mo 13.
