Apg 10:31: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 10:31 καὶ φησίν Κορνήλιε εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 10:31]] καὶ φησίν Κορνήλιε εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ <br /> | [[GNT]] [[Apg 10:31]] καὶ φησίν Κορνήλιε εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 10:31]] | [[REC]] [[Apg 10:31]] καί [[+2532]] φησι [[+5346]], Κορνήλιε [[+2883]], εἰσηκούσθη [[+1522]] σου [[+4675]] ἡ [[+3588]] προσευχὴ [[+4335]], καὶ [[+2532]] αἱ [[+3588]] ἐλεημοσύναι [[+1654]] σου [[+4675]] ἐμνήσθησαν [[+3415]] ἐνώπιον [[+1799]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 10:31]] Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist vor Gott gedacht worden! <br /> | [[SCH]] [[Apg 10:31]] Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist vor Gott gedacht worden! <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 10:31]] und er sagt: [[+5346]] Kornelios, [[+2883]] erhört [[+1522]] wurde dein Gebet [[+4335]] und deiner Almosen [[+1654]] wurde gedacht [[+3415]] vor Gott. [[+2316]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 10:31]] und er sagt: [[+5346]] Kornelios, [[+2883]] erhört [[+1522]] wurde dein Gebet [[+4335]] und deiner Almosen [[+1654]] wurde gedacht [[+3415]] vor Gott. [[+2316]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Apg 10:31]] und sagt: Kornelius, dein Gebet wurde erhört und deine Taten der Barmherzigkeit<sup>9</sup> wurden vor den Augen Gottes in Erinnerung gebracht. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 10:31]] und erklärt: Kornelios! Dein Gebet wurde erhört, und deiner Almosen wurde vor Gott gedacht.<br /> | |||
Vers davor: [[Apg 10:30]] danach: [[Apg 10:32]] <br/> | Vers davor: [[Apg 10:30]] danach: [[Apg 10:32]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Apg 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Apg 10.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>9</sup> o. deine Wohltaten (Apg 10:2), Almosen <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=10 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=10&t=KJV#s=t_conc_1028031 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 23. April 2020, 12:07 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 10:31 καὶ φησίν Κορνήλιε εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
REC Apg 10:31 καί +2532 φησι +5346, Κορνήλιε +2883, εἰσηκούσθη +1522 σου +4675 ἡ +3588 προσευχὴ +4335, καὶ +2532 αἱ +3588 ἐλεημοσύναι +1654 σου +4675 ἐμνήσθησαν +3415 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316
Übersetzungen
ELB Apg 10:31 und spricht: Kornelius! Dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.
KNT Apg 10:31 und erklärte: Kornelius, dein Gebet ist erhört worden, und deiner Almosen ist vor Gottes Augen gedacht worden.
ELO Apg 10:31 und spricht: Kornelius! Dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.
LUO Apg 10:31 und +2532 sprach +5346 (+5748): Kornelius +2883, dein +4675 Gebet +4335 ist erhört +1522 (+5681), und +2532 deiner +4675 Almosen +1654 ist gedacht worden +3415 (+5681) vor +1799 Gott +2316.
PFL Apg 10:31 und spricht: Kornelius, hineingehört und erhört wurde deine Anbetung, und deine Barmherzigkeitsalmosen wurden in Erinnerung gebracht vor dem Antlitz Gottes.
SCH Apg 10:31 Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist vor Gott gedacht worden!
MNT Apg 10:31 und er sagt: +5346 Kornelios, +2883 erhört +1522 wurde dein Gebet +4335 und deiner Almosen +1654 wurde gedacht +3415 vor Gott. +2316
HSN Apg 10:31 und sagt: Kornelius, dein Gebet wurde erhört und deine Taten der Barmherzigkeit9 wurden vor den Augen Gottes in Erinnerung gebracht.
WEN Apg 10:31 und erklärt: Kornelios! Dein Gebet wurde erhört, und deiner Almosen wurde vor Gott gedacht.
Vers davor: Apg 10:30 danach: Apg 10:32
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 o. deine Wohltaten (Apg 10:2), Almosen
