Mt 10:40: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 10:40 ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Mt 10:39]] danach: [[Mt 10:41]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 10]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 10.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 10:40]] ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με <br /> | [[GNT]] [[Mt 10:40]] ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με <br /> | ||
[[REC]] [[Mt 10:40]] Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με | [[REC]] [[Mt 10:40]] Ὁ [[+3588]] δεχόμενος [[+1209]] ὑμᾶς [[+5209]], ἐμὲ [[+1691]] δέχεται [[+1209]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἐμὲ [[+1691]] δεχόμενος [[+1209]], δέχεται [[+1209]] τὸν [[+3588]] ἀποστείλαντά [[+649]] με [[+3165]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Mt 10:40]] Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. <br /> | [[SCH]] [[Mt 10:40]] Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 10:40]] Der Aufnehmende [[+1209]] euch, mich nimmt [[+1209]] er auf, [[+1209]] und der mich Aufnehmende [[+1209]] nimmt [[+1209]] auf [[+1209]] den mich Schickenden. [[+649]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 10:40]] Der Aufnehmende [[+1209]] euch, mich nimmt [[+1209]] er auf, [[+1209]] und der mich Aufnehmende [[+1209]] nimmt [[+1209]] auf [[+1209]] den mich Schickenden. [[+649]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Mt 10:40]] Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat<sup>43</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Mt 10:40]] Der, der euch empfängt, empfängt mich, und der, der mich empfängt, empfängt den, der mich sandte.<br /> | |||
Vers davor: [[Mt 10:39]] danach: [[Mt 10:41]] <br/> | Vers davor: [[Mt 10:39]] danach: [[Mt 10:41]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Mt 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Mt 10.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>43</sup> Häufig bezeugt Jesus (besonders nach Joh) dass der Vater ihn gesandt hat; so in Mt 10:40 - [[Mt 15:24]] - [[Lk 4:18]] - [[Lk 4:43]] - [[Joh 3:17]] - [[Joh 3:34]] - [[Joh 5:36]] - [[Joh 6:29]] - [[Joh 6:57]] - [[Joh 7:29]] - [[Joh 8:42]] - [[Joh 10:36]] - [[Joh 11:42]] - [[Joh 17:3]] - [[Joh 17:8]] - [[Joh 17:18]] - [[Joh 17:21]] - [[Joh 17:23]] - [[Joh 17:25]] - [[Joh 20:21]]. <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 29. März 2022, 09:48 Uhr
Vers davor: Mt 10:39 danach: Mt 10:41 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.
Grundtexte
GNT Mt 10:40 ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με
REC Mt 10:40 Ὁ +3588 δεχόμενος +1209 ὑμᾶς +5209, ἐμὲ +1691 δέχεται +1209 καὶ +2532 ὁ +3588 ἐμὲ +1691 δεχόμενος +1209, δέχεται +1209 τὸν +3588 ἀποστείλαντά +649 με +3165.
Übersetzungen
ELB Mt 10:40 Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat.
KNT Mt 10:40 Wer euch aufnimmt, nimmt Mich auf, und wer Mich aufnimmt, nimmt den auf, der Mich ausgesandt hat.
ELO Mt 10:40 Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat.
LUO Mt 10:40 Wer +5209 euch aufnimmt +1209 (+5740), der nimmt mich +1691 auf +1209 (+5736); und +2532 wer mich +1691 aufnimmt +1209 (+5740), der nimmt den auf +1209 (+5736), der mich +3165 gesandt hat +649 (+5660).
PFL Mt 10:40 Wer euch aufnimmt nimmt Mich auf, und der Mich Aufnehmende nimmt Meinen Sender auf.
SCH Mt 10:40 Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.
MNT Mt 10:40 Der Aufnehmende +1209 euch, mich nimmt +1209 er auf, +1209 und der mich Aufnehmende +1209 nimmt +1209 auf +1209 den mich Schickenden. +649
HSN Mt 10:40 Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat43.
WEN Mt 10:40 Der, der euch empfängt, empfängt mich, und der, der mich empfängt, empfängt den, der mich sandte.
Vers davor: Mt 10:39 danach: Mt 10:41
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
43 Häufig bezeugt Jesus (besonders nach Joh) dass der Vater ihn gesandt hat; so in Mt 10:40 - Mt 15:24 - Lk 4:18 - Lk 4:43 - Joh 3:17 - Joh 3:34 - Joh 5:36 - Joh 6:29 - Joh 6:57 - Joh 7:29 - Joh 8:42 - Joh 10:36 - Joh 11:42 - Joh 17:3 - Joh 17:8 - Joh 17:18 - Joh 17:21 - Joh 17:23 - Joh 17:25 - Joh 20:21.
