Jak 3:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Jak 3:7 πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jak 3:6]] danach: [[Jak 3:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jak 3]] | 👉 Zum Kontext: [[Jak 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jak 3:7]] πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ br /> | [[GNT]] [[Jak 3:7]] πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ <br /> | ||
[[REC]] [[Jak 3:7]] | [[REC]] [[Jak 3:7]] Πᾶσα [[+3956]] γὰρ [[+1063]] φύσις [[+5449]] θηρίων [[+2342]] τὲ [[+5037]] καὶ [[+2532]] πετεινῶν [[+4071]], ἑρπετῶν [[+2062]] τε [[+5037]] καὶ [[+2532]] ἐναλίων [[+1724]] δαμάζεται [[+1150]] καὶ [[+2532]] δεδάμασται [[+1150]] τῇ [[+3588]] φύσει [[+5449]] τῇ [[+3588]] ἀνθρωπίνῃ [[+442]] | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 9: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Jak 3:7]] Denn [[+1063]] alle [[+3956]] Natur [[+5449]] [[+5037]] der Tiere [[+2342]] und [[+2532]] der Vögel [[+4071]] und [[+5037]] der Schlangen [[+2062]] und [[+2532]] der Meerwunder [[+1724]] wird gezähmt [[+1150]] ([[+5743]]) und [[+2532]] ist gezähmt [[+1150]] ([[+5769]]) von der menschlichen [[+442]] Natur [[+5449]]; <br /> | [[LUO]] [[Jak 3:7]] Denn [[+1063]] alle [[+3956]] Natur [[+5449]] [[+5037]] der Tiere [[+2342]] und [[+2532]] der Vögel [[+4071]] und [[+5037]] der Schlangen [[+2062]] und [[+2532]] der Meerwunder [[+1724]] wird gezähmt [[+1150]] ([[+5743]]) und [[+2532]] ist gezähmt [[+1150]] ([[+5769]]) von der menschlichen [[+442]] Natur [[+5449]]; <br /> | ||
[[PFL]] [[Jak 3:7]] Denn alle Natur von Tieren sowohl als Vögeln, von kriechenden sowohl als Wassergeschöpfen wird gebändigt und ist gebändigt von der menschlichen Natur, <br /> | [[PFL]] [[Jak 3:7]] Denn alle Natur von Tieren sowohl als Vögeln, von kriechenden sowohl als Wassergeschöpfen wird gebändigt und ist gebändigt von der menschlichen Natur, <br /> | ||
[[SCH]] [[Jak 3:7]] Denn jede Natur ( | [[SCH]] [[Jak 3:7]] Denn jede Natur (der wilden Tiere und Vögel, der Reptilien und Meertiere) wird gezähmt und ist gezähmt worden von der menschlichen Natur; <br /> | ||
[[MNT]] [[Jak 3:7]] Denn jede [[+3956]] Natur [[+5449]] von Tieren [[+2342]] und von Vögeln, [[+4071]] von Kriechtieren [[+2062]] und von Seetieren [[+1724]] wird gebändigt [[+1150]] und ist gebändigt [[+1150]] worden durch die menschliche [[+442]] Natur, <br /> | [[MNT]] [[Jak 3:7]] Denn jede [[+3956]] Natur [[+5449]] von Tieren [[+2342]] und von Vögeln, [[+4071]] von Kriechtieren [[+2062]] und von Seetieren [[+1724]] wird gebändigt [[+1150]] und ist gebändigt [[+1150]] worden durch die menschliche [[+442]] Natur, <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Jak 3:7]] Denn jede natürliche Gattung von wilden Landtieren und Vögeln, kriechenden Tieren und Meerestieren lässt sich bändigen und ist gebändigt worden durch die menschliche Natur, <br /> | ||
[[WEN]] [[Jak 3:7]] Denn alle Natur der wilden Tiere, außerdem auch der Vögel, der Reptilien, außerdem auch der Seetiere, wird gebändigt und ist gebändigt worden infolge der menschlichen Natur; | |||
<br /> | <br /> | ||
Vers davor: [[Jak 3:6]] danach: [[Jak 3:8]] <br/> | Vers davor: [[Jak 3:6]] danach: [[Jak 3:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jak 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jak 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Jak 3.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Aktuelle Version vom 30. Juli 2021, 11:01 Uhr
Vers davor: Jak 3:6 danach: Jak 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.
Grundtexte
GNT Jak 3:7 πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ
REC Jak 3:7 Πᾶσα +3956 γὰρ +1063 φύσις +5449 θηρίων +2342 τὲ +5037 καὶ +2532 πετεινῶν +4071, ἑρπετῶν +2062 τε +5037 καὶ +2532 ἐναλίων +1724 δαμάζεται +1150 καὶ +2532 δεδάμασται +1150 τῇ +3588 φύσει +5449 τῇ +3588 ἀνθρωπίνῃ +442
Übersetzungen
ELB Jak 3:7 Denn jede Art, sowohl der wilden Tiere als auch der Vögel, sowohl der kriechenden als auch der Seetiere, wird gebändigt und ist gebändigt worden durch die menschliche Art;
KNT Jak 3:7 Denn die Natur allen Wildgetiers wie auch der Flügler, Reptilien und auch der Tiere im Salzmeer wird gebändigt und ist von der menschlichen Natur gebändigt worden.
ELO Jak 3:7 Denn jede Natur, sowohl der Tiere als der Vögel, sowohl der kriechenden als der Meertiere, wird gebändigt und ist gebändigt worden durch die menschliche Natur;
LUO Jak 3:7 Denn +1063 alle +3956 Natur +5449 +5037 der Tiere +2342 und +2532 der Vögel +4071 und +5037 der Schlangen +2062 und +2532 der Meerwunder +1724 wird gezähmt +1150 (+5743) und +2532 ist gezähmt +1150 (+5769) von der menschlichen +442 Natur +5449;
PFL Jak 3:7 Denn alle Natur von Tieren sowohl als Vögeln, von kriechenden sowohl als Wassergeschöpfen wird gebändigt und ist gebändigt von der menschlichen Natur,
SCH Jak 3:7 Denn jede Natur (der wilden Tiere und Vögel, der Reptilien und Meertiere) wird gezähmt und ist gezähmt worden von der menschlichen Natur;
MNT Jak 3:7 Denn jede +3956 Natur +5449 von Tieren +2342 und von Vögeln, +4071 von Kriechtieren +2062 und von Seetieren +1724 wird gebändigt +1150 und ist gebändigt +1150 worden durch die menschliche +442 Natur,
HSN Jak 3:7 Denn jede natürliche Gattung von wilden Landtieren und Vögeln, kriechenden Tieren und Meerestieren lässt sich bändigen und ist gebändigt worden durch die menschliche Natur,
WEN Jak 3:7 Denn alle Natur der wilden Tiere, außerdem auch der Vögel, der Reptilien, außerdem auch der Seetiere, wird gebändigt und ist gebändigt worden infolge der menschlichen Natur;
Vers davor: Jak 3:6 danach: Jak 3:8
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.
