Hebr 5:14: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. Mai 2021, 10:19 Uhr

Vers davor: Hebr 5:13 danach: Hebr 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 5 | 👉 Zum Kontext: Hebr 5.

Grundtexte

GNT Hebr 5:14 τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ
REC Hebr 5:14 τελείων +5046 δέ +1161 ἐστιν +2076 ἡ +3588 στερεὰ +4731 τροφὴ +5160, τῶν +3588 διὰ +1223 τὴν +3588 ἕξιν +1838 τὰ +3588 αἰσθητήρια +145 γεγυμνασμένα +1128 ἐχόντων +2192 πρὸς +4314 διάκρισιν +1253 καλοῦ +2570 τε +5037 καὶ +2532 κακοῦ +2556.

Übersetzungen

ELB Hebr 5:14 die feste Speise aber ist für Erwachsene, die infolge der Gewöhnung geübte Sinne haben zur Unterscheidung des Guten wie auch des Bösen.
KNT Hebr 5:14 Für Gereifte dagegen ist die feste Nahrung, die infolge ihrer Gewöhnung ein geübtes Empfindungsvermögen haben, um Treffliches wie auch Übles zu unterscheiden.
ELO Hebr 5:14 die feste Speise aber ist für Erwachsene, welche vermöge der Gewohnheit geübte Sinne haben zur Unterscheidung des Guten sowohl als auch des Bösen.
LUO Hebr 5:14 Den Vollkommenen +5046 aber +1161 gehört +2076 (+5748) starke +4731 Speise +5160, die durch +1223 Gewohnheit +1838 haben +2192 (+5723) geübte +1128 (+5772) Sinne +145 zu +4314 unterscheiden +1253 +5037 Gutes +2570 und +2532 Böses +2556.
PFL Hebr 5:14 Zielstrebigen aber gehört die feste Speise, denen, die wegen ihres [reiferen] Zustandes ein für allemal geübte Empfindungs- und Wahrnehmungssinne haben zu durchgreifender Beurteilung sowohl dessen, was gut, als dessen, was böse ist.
SCH Hebr 5:14 Die feste Speise aber ist für die Gereiften, deren Sinne durch Übung geschult sind zur Unterscheidung des Guten und des Bösen.
MNT Hebr 5:14 für Vollendete +5046 aber ist die feste +4731 Nahrung, +5160 für die, die durch die Gewöhnung +1838 die Sinneswerkzeuge +145 geübt +1128 haben +2192 zur Unterscheidung +1253 von Rechtem +2570 und Schlechtem. +2556
HSN Hebr 5:14 für die Erwachsenen²¹ aber ist die feste Speise da – für die, die infolge der Gewöhnung geübte Sinne haben²², um Gut und Böse unterscheiden zu können.
WEN Hebr 5:14 für Vollendungsgemäße aber ist die feste Nahrung, die infolge der Gewöhnung geübte Sinne haben zur Beurteilung des Idealen außerdem auch des Üblen.

Vers davor: Hebr 5:13 danach: Hebr 6:1
Zur Kapitelebene Hebr 5
Zum Kontext: Hebr 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ o. Gereiften, zum Ziel der Vollendung Strebenden (vgl. Phil 3:15)
²² o. deren Sinne durch Übung geschult sind

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Entwöhnung = ein Symbol für geistliche Reife, inneres Wachstum (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Hebr 5:13]] danach: [[Hebr 6:1]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Hebr 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 5.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Hebr 5:14]]  τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ <br />
-[[REC]] [[Hebr 5:14]]  τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ <br />
+[[REC]] [[Hebr 5:14]] τελείων [[+5046]] δέ [[+1161]] ἐστιν [[+2076]] ἡ [[+3588]] στερεὰ [[+4731]] τροφὴ [[+5160]], τῶν [[+3588]] διὰ [[+1223]] τὴν [[+3588]] ἕξιν [[+1838]] τὰ [[+3588]] αἰσθητήρια [[+145]] γεγυμνασμένα [[+1128]] ἐχόντων [[+2192]] πρὸς [[+4314]] διάκρισιν [[+1253]] καλοῦ [[+2570]] τε [[+5037]] καὶ [[+2532]] κακοῦ [[+2556]].
 == Übersetzungen ==
@@ Zeile 8: / Zeile 9: @@
 [[ELO]]	[[Hebr 5:14]]	die feste Speise aber ist für Erwachsene, welche vermöge der Gewohnheit geübte Sinne haben zur Unterscheidung des Guten sowohl als auch des Bösen. <br />
 [[LUO]]	[[Hebr 5:14]]	Den Vollkommenen [[+5046]] aber [[+1161]] gehört [[+2076]] ([[+5748]]) starke [[+4731]] Speise [[+5160]], die durch [[+1223]] Gewohnheit [[+1838]] haben [[+2192]] ([[+5723]]) geübte [[+1128]] ([[+5772]]) Sinne [[+145]] zu [[+4314]] unterscheiden [[+1253]] [[+5037]] Gutes [[+2570]] und [[+2532]] Böses [[+2556]]. <br />
-[[PFL]]	[[Hebr 5:14]]	Zielstrebigen aber gehört die feste Speise, denen, die wegen ihres [[reiferen]] Zustandes ein für allemal geübte Empfindungs- und Wahrnehmungssinne haben zu durchgreifender Beurteilung sowohl dessen, was gut, als dessen, was böse ist. <br />
+[[PFL]]	[[Hebr 5:14]]	Zielstrebigen aber gehört die feste Speise, denen, die wegen ihres [reiferen] Zustandes ein für allemal geübte Empfindungs- und Wahrnehmungssinne haben zu durchgreifender Beurteilung sowohl dessen, was gut, als dessen, was böse ist. <br />
 [[SCH]]	[[Hebr 5:14]]	Die feste Speise aber ist für die Gereiften, deren Sinne durch Übung geschult sind zur Unterscheidung des Guten und des Bösen. <br />
 [[MNT]]	[[Hebr 5:14]]	für Vollendete [[+5046]] aber ist die feste [[+4731]] Nahrung, [[+5160]] für die, die durch die Gewöhnung [[+1838]] die Sinneswerkzeuge [[+145]] geübt [[+1128]] haben [[+2192]] zur Unterscheidung [[+1253]] von Rechtem [[+2570]] und Schlechtem. [[+2556]] <br />
-[[KK]] [[Hebr 5:14]] für Vollendungsgemäße aber ist die feste Nahrung, die infolge der Gewöhnung geübte Sinne haben zur Beurteilung des Idealen außerdem auch des Üblen.<br />
+[[HSN]]	[[Hebr 5:14]] für die Erwachsenen<sup>21</sup> aber ist die feste Speise da – für die, die infolge der Gewöhnung geübte Sinne haben<sup>22</sup>, um Gut und Böse unterscheiden zu können.  <br />
+[[WEN]] [[Hebr 5:14]] für Vollendungsgemäße aber ist die feste Nahrung, die infolge der Gewöhnung geübte Sinne haben zur Beurteilung des Idealen außerdem auch des Üblen.<br />
 Vers davor: [[Hebr 5:13]] danach: [[Hebr 6:1]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Hebr 5]] <br/>
+Zum Kontext: [[Hebr 5.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>21</sup> o. Gereiften, zum Ziel der Vollendung Strebenden (vgl. [[Phil 3:15]])   <br />
+<sup>22</sup> o. deren Sinne durch Übung geschult sind
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
@@ Zeile 39: / Zeile 45: @@
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [[Entwöhnung = ein Symbol für geistliche Reife, inneres Wachstum]] (A. Heller)  <br />
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche