Gal 6:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Gal 6:4]] --- Vers danach: [[Gal 6:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 6]] | 👉 Zum Kontext [[Gal 6.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Gal 6:5]] ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει <br /> | [[GNT]] [[Gal 6:5]] ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει <br /> | ||
[[REC]] [[Gal 6:5]] ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει | [[REC]] [[Gal 6:5]] ἕκαστος [[+1538]] γὰρ [[+1063]] τὸ [[+3588]] ἴδιον [[+2398]] φορτίον [[+5413]] βαστάσει [[+941]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Gal 6:5]] denn ein jeder wird seine eigene Last tragen. <br /> | [[ELO]] [[Gal 6:5]] denn ein jeder wird seine eigene Last tragen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Gal 6:5]] Denn [[+1063]] ein jeglicher [[+1538]] wird seine [[+2398]] Last [[+5413]] tragen [[+941]] ([[+5692]]). <br /> | [[LUO]] [[Gal 6:5]] Denn [[+1063]] ein jeglicher [[+1538]] wird seine [[+2398]] Last [[+5413]] tragen [[+941]] ([[+5692]]). <br /> | ||
[[PFL]] [[Gal 6:5]] denn jeder wird die eigene Auflage | [[PFL]] [[Gal 6:5]] denn jeder wird die eigene Auflage [als Verantwortung] tragen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Gal 6:5]] denn ein jeglicher soll seine eigene Bürde tragen. <br /> | [[SCH]] [[Gal 6:5]] denn ein jeglicher soll seine eigene Bürde tragen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Gal 6:5]] denn jeder [[+1538]] wird die eigene [[+2398]] Last [[+5413]] tragen. [[+941]] <br /> | [[MNT]] [[Gal 6:5]] denn jeder [[+1538]] wird die eigene [[+2398]] Last [[+5413]] tragen. [[+941]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Gal 6:5]] denn jeder wird die eigene Bürde<sup>72</sup> zu tragen [und zu verantworten] haben. – <br /> | ||
[[WEN]] [[Gal 6:5]] denn jeder wird die eigene Bürde tragen.<br /> | |||
Vers davor: [[Gal 6:4]] --- Vers danach: [[Gal 6:6]] <br/> | Vers davor: [[Gal 6:4]] --- Vers danach: [[Gal 6:6]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Gal 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Gal 6]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Gal 6.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>72</sup> "phortion" = Bürde, Last, Auferlegtes (auch: Gepäck o. Schiffsladung) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 6. Februar 2021, 15:30 Uhr
Vers davor: Gal 6:4 --- Vers danach: Gal 6:6 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 6 | 👉 Zum Kontext Gal 6.
Grundtexte
GNT Gal 6:5 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει
REC Gal 6:5 ἕκαστος +1538 γὰρ +1063 τὸ +3588 ἴδιον +2398 φορτίον +5413 βαστάσει +941.
Übersetzungen
ELB Gal 6:5 denn jeder wird seine eigene Bürde tragen.
KNT Gal 6:5 denn jeder wird an seiner eigenen Last zu tragen haben.
ELO Gal 6:5 denn ein jeder wird seine eigene Last tragen.
LUO Gal 6:5 Denn +1063 ein jeglicher +1538 wird seine +2398 Last +5413 tragen +941 (+5692).
PFL Gal 6:5 denn jeder wird die eigene Auflage [als Verantwortung] tragen.
SCH Gal 6:5 denn ein jeglicher soll seine eigene Bürde tragen.
MNT Gal 6:5 denn jeder +1538 wird die eigene +2398 Last +5413 tragen. +941
HSN Gal 6:5 denn jeder wird die eigene Bürde72 zu tragen [und zu verantworten] haben. –
WEN Gal 6:5 denn jeder wird die eigene Bürde tragen.
Vers davor: Gal 6:4 --- Vers danach: Gal 6:6
Zur Kapitelebene Gal 6
Zum Kontext Gal 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
72 "phortion" = Bürde, Last, Auferlegtes (auch: Gepäck o. Schiffsladung)
