2Kor 3:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Kor 3:16 ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Kor 3:15]] --- Vers danach: [[2Kor 3:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 3]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 3:16]] ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα <br /> | [[GNT]] [[2Kor 3:16]] ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα <br /> | ||
[[REC]] [[2Kor 3:16]] ἡνίκα | [[REC]] [[2Kor 3:16]] ἡνίκα [[+2259]] δ [[+1161]] ἂν [[+302]] ἐπιστρέψῃ [[+1994]] πρὸς [[+4314]] Κύριον [[+2962]], περιαιρεῖται [[+4014]] τὸ [[+3588]] κάλυμμα [[+2571]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[2Kor 3:16]] Wenn es aber zum Herrn umkehren wird, so wird die Decke weggenommen.]]) <br /> | [[ELO]] [[2Kor 3:16]] Wenn es aber zum Herrn umkehren wird, so wird die Decke weggenommen.]]) <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kor 3:16]] Wenn [[+2259]] es [[+302]] aber [[+1161]] sich bekehrte [[+1994]] ([[+5661]]) zu [[+4314]] dem HERRN [[+2962]], so würde [[+4014]] [[+0]] die Decke [[+2571]] abgetan [[+4014]] ([[+5743]]). <br /> | [[LUO]] [[2Kor 3:16]] Wenn [[+2259]] es [[+302]] aber [[+1161]] sich bekehrte [[+1994]] ([[+5661]]) zu [[+4314]] dem HERRN [[+2962]], so würde [[+4014]] [[+0]] die Decke [[+2571]] abgetan [[+4014]] ([[+5743]]). <br /> | ||
[[PFL]] [[2Kor 3:16]] Wenn es sich aber hinbekehrt haben wird zu dem Kyrios, wird ringsherum weggenommen die Decke { | [[PFL]] [[2Kor 3:16]] Wenn es sich aber hinbekehrt haben wird zu dem Kyrios, wird ringsherum weggenommen die Decke {[[2Mo 34:34]]}. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 3:16]] Sobald es sich aber zum Herrn bekehrt, wird die Decke weggenommen. <br /> | [[SCH]] [[2Kor 3:16]] Sobald es sich aber zum Herrn bekehrt, wird die Decke weggenommen. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 3:16]] ›so oft aber immer er sich [[+1994]] hinwendet [[+1994]] zum Herrn, [[+2962]] wird weggenommen [[+4014]] die Decke. [[+2571]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) | [[MNT]] [[2Kor 3:16]] ›so oft aber immer er sich [[+1994]] hinwendet [[+1994]] zum Herrn, [[+2962]] wird weggenommen [[+4014]] die Decke. [[+2571]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[2Mo 34:34]] } <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[2Kor 3:16]] Sobald [Israel] sich aber zum Herrn bekehrt<sup>76</sup>, wird die Decke gänzlich weggenommen<sup>77</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 3:16]] Sobald aber, wenn es sich zum Herrn wendet, ist die Hülle weggenommen.<br /> | |||
Vers davor: [[2Kor 3:15]] --- Vers danach: [[2Kor 3:17]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 3:15]] --- Vers danach: [[2Kor 3:17]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Kor 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 3]] <br/> | ||
Zum Kontext [[2Kor 3.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>76</sup> o. umwendet <br /> | |||
<sup>77</sup> wie es Mose schattenhaft im Voraus dargestellt hat ([[2Mo 34:34]]) | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 29. Dezember 2020, 11:48 Uhr
Vers davor: 2Kor 3:15 --- Vers danach: 2Kor 3:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 3 | 👉 Zum Kontext 2Kor 3.
Grundtexte
GNT 2Kor 3:16 ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα
REC 2Kor 3:16 ἡνίκα +2259 δ +1161 ἂν +302 ἐπιστρέψῃ +1994 πρὸς +4314 Κύριον +2962, περιαιρεῖται +4014 τὸ +3588 κάλυμμα +2571.
Übersetzungen
ELB 2Kor 3:16 Dann aber, wenn es sich zum Herrn wendet, wird die Decke weggenommen.
KNT 2Kor 3:16 sobald es sich jedoch zum Herrn umwendet, wird die Hülle fortgenommen.
ELO 2Kor 3:16 Wenn es aber zum Herrn umkehren wird, so wird die Decke weggenommen.]])
LUO 2Kor 3:16 Wenn +2259 es +302 aber +1161 sich bekehrte +1994 (+5661) zu +4314 dem HERRN +2962, so würde +4014 +0 die Decke +2571 abgetan +4014 (+5743).
PFL 2Kor 3:16 Wenn es sich aber hinbekehrt haben wird zu dem Kyrios, wird ringsherum weggenommen die Decke {2Mo 34:34}.
SCH 2Kor 3:16 Sobald es sich aber zum Herrn bekehrt, wird die Decke weggenommen.
MNT 2Kor 3:16 ›so oft aber immer er sich +1994 hinwendet +1994 zum Herrn, +2962 wird weggenommen +4014 die Decke. +2571‹ +N1 { (+1) 2Mo 34:34 }
HSN 2Kor 3:16 Sobald [Israel] sich aber zum Herrn bekehrt76, wird die Decke gänzlich weggenommen77.
WEN 2Kor 3:16 Sobald aber, wenn es sich zum Herrn wendet, ist die Hülle weggenommen.
Vers davor: 2Kor 3:15 --- Vers danach: 2Kor 3:17
Zur Kapitelebene 2Kor 3
Zum Kontext 2Kor 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
76 o. umwendet
77 wie es Mose schattenhaft im Voraus dargestellt hat (2Mo 34:34)
