2Kor 3:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Kor 3:11]] --- Vers danach: [[2Kor 3:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 3]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 3:12] ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα <br /> | [[GNT]] [[2Kor 3:12]] ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα <br /> | ||
[[REC]] [[2Kor 3:12]] | [[REC]] [[2Kor 3:12]] Ἔχοντες [[+2192]] οὖν [[+3767]] τοιαύτην [[+5108]] ἐλπίδα [[+1680]], πολλῇ [[+4183]] παῤῥησίᾳ [[+3954]] χρώμεθα [[+5530]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[2Kor 3:12]] Da wir nun solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit <br /> | [[SCH]] [[2Kor 3:12]] Da wir nun solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 3:12]] Da wir nun eine solche Hoffnung [[+1680]] haben, [[+2192]] verfahren [[+5530]] wir mit viel [[+4183]] Freimut, [[+3954]] <br /> | [[MNT]] [[2Kor 3:12]] Da wir nun eine solche Hoffnung [[+1680]] haben, [[+2192]] verfahren [[+5530]] wir mit viel [[+4183]] Freimut, [[+3954]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[2Kor 3:12]] Da wir nun eine solche Hoffnung haben, treten wir ganz frei und offen auf<sup>73</sup> <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 3:12]] Als die, die nun solche Erwartung haben, gebrauchen wir viel Freimütigkeit,<br /> | |||
Vers davor: [[2Kor 3:11]] --- Vers danach: [[2Kor 3:13]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 3:11]] --- Vers danach: [[2Kor 3:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Kor 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 3]] <br/> | ||
Zum Kontext [[2Kor 3.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>73</sup> w. gebrauchen wir viel Freimütigkeit (Offenheit, Unerschrockenheit) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 29. Dezember 2020, 11:40 Uhr
Vers davor: 2Kor 3:11 --- Vers danach: 2Kor 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 3 | 👉 Zum Kontext 2Kor 3.
Grundtexte
GNT 2Kor 3:12 ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα
REC 2Kor 3:12 Ἔχοντες +2192 οὖν +3767 τοιαύτην +5108 ἐλπίδα +1680, πολλῇ +4183 παῤῥησίᾳ +3954 χρώμεθα +5530,
Übersetzungen
ELB 2Kor 3:12 Da wir nun eine solche Hoffnung haben, so gehen wir mit großer Freimütigkeit vor
KNT 2Kor 3:12 Da wir nun eine solche Erwartung haben, gebrauchen wir viel Freimut und sind nicht wie Mose,
ELO 2Kor 3:12 Da wir nun eine solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit,
LUO 2Kor 3:12 Dieweil +3767 wir nun solche +5108 Hoffnung +1680 haben +2192 (+5723), sind wir voll +5530 (+5736) großer +4183 Freudigkeit +3954
PFL 2Kor 3:12 Im Besitz nun einer solchen Hoffnung gebrauchen wir vieler alles herausragender Freimütigkeit
SCH 2Kor 3:12 Da wir nun solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit
MNT 2Kor 3:12 Da wir nun eine solche Hoffnung +1680 haben, +2192 verfahren +5530 wir mit viel +4183 Freimut, +3954
HSN 2Kor 3:12 Da wir nun eine solche Hoffnung haben, treten wir ganz frei und offen auf73
WEN 2Kor 3:12 Als die, die nun solche Erwartung haben, gebrauchen wir viel Freimütigkeit,
Vers davor: 2Kor 3:11 --- Vers danach: 2Kor 3:13
Zur Kapitelebene 2Kor 3
Zum Kontext 2Kor 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
73 w. gebrauchen wir viel Freimütigkeit (Offenheit, Unerschrockenheit)
