1Kö 9:6: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „⬅️ · | · ➡️ · | · ℹ️ · | · 📖 ⬅️ · | · ➡️ · | · ℹ️ · | · 📖 == Grundtext == MAS 1Kö 9:5 <big><big> וַהֲקִמֹתִי אֶת־כִּסֵּא מַֽמְלַכְתְּךָ עַל־יִשְׂרָאֵל לְעֹלָם כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עַל־דָּוִד אָבִיךָ לֵאמֹר…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[1Kö 9:5|⬅️]] · | · [[1Kö 9:7|➡️]] · | · [[1Kö 9|ℹ️]] · | · [[1Kö 9.|📖]] | [[1Kö 9:5|⬅️]] · | · [[1Kö 9:7|➡️]] · | · [[1Kö 9|ℹ️]] · | · [[1Kö 9.|📖]] | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[1Kö 9: | [[MAS]] [[1Kö 9:6]] <big><big> אִם־שֹׁוב תְּשֻׁבוּן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם מֵֽאַחֲרַי וְלֹא תִשְׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּתַי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶֽם׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[1Kö 9: | [[SEP]] [[1Kö 9:6]] ἐὰν δὲ ἀποστραφέντες ἀποστραφῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ μὴ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἃ ἔδωκεν Μωυσῆς ἐνώπιον ὑμῶν καὶ πορευθῆτε καὶ δουλεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς <br/> | ||
[[ELB]] [[1Kö 9: | [[ELB]] [[1Kö 9:6]] Wenn ihr euch aber von mir abwendet, ihr und eure Kinder, und meine Gebote [und] meine Ordnungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht einhaltet, sondern hingeht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft, <br /> | ||
[[ELO]] [[1Kö 9: | [[ELO]] [[1Kö 9:6]] Wenn ihr aber, ihr und eure Kinder, euch hinter mir abwenden und meine Gebote, meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht beobachten werdet, und werdet hingehen und anderen Göttern dienen und euch vor ihnen niederbeugen, <br /> | ||
[[LUO]] [[1Kö 9: | [[LUO]] [[1Kö 9:6]] Werdet [[+0518]] ihr [[+0859]] aber [[+07725]] ([[+08800]]) euch von [[+04480]] mir [[+0310]] abwenden [[+07725]] ([[+08799]]), ihr und eure Kinder [[+01121]], und nicht [[+03808]] halten [[+08104]] ([[+08799]]) meine Gebote [[+04687]] und Rechte [[+02708]], die [[+0834]] ich euch [[+06440]] vorgelegt habe [[+05414]] ([[+08804]]), und hingehen [[+01980]] ([[+08804]]) und andern [[+0312]] Göttern [[+0430]] dienen [[+05647]] ([[+08804]]) und sie anbeten [[+07812]] ([[+08694]]): <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kö 9: | [[SCH]] [[1Kö 9:6]] Werdet ihr euch aber von mir abwenden, ihr und eure Kinder, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht beobachten, sondern hingehen und anderen Göttern dienen und sie anbeten, <br /> | ||
[[TUR]] [[1Kö 9: | [[TUR]] [[1Kö 9:6]] Werdet ihr euch aber von mir abwenden, ihr und eure Kinder, und meine Gebote und Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht wahren und hingehen und andern Göttern dienen und euch vor ihnen niederwerfen,<br /> | ||
Vers davor: [[1Kö 9: | Vers davor: [[1Kö 9:5]] --- Vers danach: [[1Kö 9:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Kö 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kö 9]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Kö 9.]] <br /> | Zum Kontext: [[1Kö 9.]] <br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 19: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ki/9/ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ki/9/6/t_conc_300006 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 26. August 2025, 21:05 Uhr
Grundtext
MAS 1Kö 9:6 אִם־שֹׁוב תְּשֻׁבוּן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם מֵֽאַחֲרַי וְלֹא תִשְׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּתַי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 9:6 ἐὰν δὲ ἀποστραφέντες ἀποστραφῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ μὴ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἃ ἔδωκεν Μωυσῆς ἐνώπιον ὑμῶν καὶ πορευθῆτε καὶ δουλεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς
ELB 1Kö 9:6 Wenn ihr euch aber von mir abwendet, ihr und eure Kinder, und meine Gebote [und] meine Ordnungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht einhaltet, sondern hingeht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft,
ELO 1Kö 9:6 Wenn ihr aber, ihr und eure Kinder, euch hinter mir abwenden und meine Gebote, meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht beobachten werdet, und werdet hingehen und anderen Göttern dienen und euch vor ihnen niederbeugen,
LUO 1Kö 9:6 Werdet +0518 ihr +0859 aber +07725 (+08800) euch von +04480 mir +0310 abwenden +07725 (+08799), ihr und eure Kinder +01121, und nicht +03808 halten +08104 (+08799) meine Gebote +04687 und Rechte +02708, die +0834 ich euch +06440 vorgelegt habe +05414 (+08804), und hingehen +01980 (+08804) und andern +0312 Göttern +0430 dienen +05647 (+08804) und sie anbeten +07812 (+08694):
SCH 1Kö 9:6 Werdet ihr euch aber von mir abwenden, ihr und eure Kinder, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht beobachten, sondern hingehen und anderen Göttern dienen und sie anbeten,
TUR 1Kö 9:6 Werdet ihr euch aber von mir abwenden, ihr und eure Kinder, und meine Gebote und Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht wahren und hingehen und andern Göttern dienen und euch vor ihnen niederwerfen,
Vers davor: 1Kö 9:5 --- Vers danach: 1Kö 9:7
Zur Kapitelebene 1Kö 9
Zum Kontext: 1Kö 9.
