1Kö 9:3: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[1Kö 9:2|⬅️]] · | · [[1Kö 9:4|➡️]] · | · [[1Kö 9|ℹ️]] · | · [[1Kö 9.|📖]] | [[1Kö 9:2|⬅️]] · | · [[1Kö 9:4|➡️]] · | · [[1Kö 9|ℹ️]] · | · [[1Kö 9.|📖]] | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[1Kö 9: | [[MAS]] [[1Kö 9:3]] <big><big> וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתָּה לְפָנַי הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִתָה לָשֽׂוּם־שְׁמִי שָׁם עַד־עֹולָם וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל־הַיָּמִֽים׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[1Kö 9: | [[SEP]] [[1Kö 9:3]] καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ τῆς δεήσεώς σου ἧς ἐδεήθης ἐνώπιον ἐμοῦ πεποίηκά σοι κατὰ πᾶσαν τὴν προσευχήν σου ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ᾠκοδόμησας τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία μου πάσας τὰς ἡμέρας <br/> | ||
[[ELB]] [[1Kö 9: | [[ELB]] [[1Kö 9:3]] Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen gehört, das du vor mir gefleht hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort niederzulegen für ewig; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort gegenwärtig sein. <br /> | ||
[[ELO]] [[1Kö 9: | [[ELO]] [[1Kö 9:3]] Und Jehova sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen gehört, das du vor mir gefleht hast; ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dahin zu setzen auf ewig; und meine Augen und mein Herz sollen daselbst sein allezeit. <br /> | ||
[[LUO]] [[1Kö 9: | [[LUO]] [[1Kö 9:3]] Und der HERR [[+03068]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] ihm: Ich habe dein Gebet [[+08605]] und Flehen [[+08467]] gehört [[+08085]] ([[+08804]]), das [[+0834]] du vor mir [[+06440]] gefleht hast [[+02603]] ([[+08694]]), und habe [[+02088]] dies Haus [[+01004]] geheiligt [[+06942]] ([[+08689]]), das [[+0834]] du gebaut hast [[+01129]] ([[+08804]]), daß ich meinen Namen [[+08034]] dahin [[+08033]] [[+05704]] setze [[+07760]] ([[+08800]]) ewiglich [[+05769]]; und meine Augen [[+05869]] und mein Herz [[+03820]] sollen da [[+08033]] sein [[+01961]] ([[+08804]]) allewege [[+03605]] [[+03117]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kö 9: | [[SCH]] [[1Kö 9:3]] Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus geheiligt, welches du gebaut hast, daß ich meinen Namen daselbst wohnen lasse ewiglich, und meine Augen und mein Herz sollen daselbst sein allezeit. <br /> | ||
[[TUR]] [[1Kö 9: | [[TUR]] [[1Kö 9:3]] Und der Ewige sprach zu ihm: "Gehört habe ich dein Gebet und dein Flehen, das du an mich gerichtet hast. Ich heilige dieses Haus, das du gebaut hast, meinen Namen dort hinzusetzen für ewig, dass meine Augen und mein Herz dort seien alle Tage.<br /> | ||
Vers davor: [[1Kö 9: | Vers davor: [[1Kö 9:2]] --- Vers danach: [[1Kö 9:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Kö 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kö 9]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Kö 9.]] <br /> | Zum Kontext: [[1Kö 9.]] <br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ki/9/ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ki/9/3/t_conc_300003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 26. August 2025, 21:00 Uhr
Grundtext
MAS 1Kö 9:3 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתָּה לְפָנַי הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִתָה לָשֽׂוּם־שְׁמִי שָׁם עַד־עֹולָם וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל־הַיָּמִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 9:3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ τῆς δεήσεώς σου ἧς ἐδεήθης ἐνώπιον ἐμοῦ πεποίηκά σοι κατὰ πᾶσαν τὴν προσευχήν σου ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ᾠκοδόμησας τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία μου πάσας τὰς ἡμέρας
ELB 1Kö 9:3 Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen gehört, das du vor mir gefleht hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort niederzulegen für ewig; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort gegenwärtig sein.
ELO 1Kö 9:3 Und Jehova sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen gehört, das du vor mir gefleht hast; ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dahin zu setzen auf ewig; und meine Augen und mein Herz sollen daselbst sein allezeit.
LUO 1Kö 9:3 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Ich habe dein Gebet +08605 und Flehen +08467 gehört +08085 (+08804), das +0834 du vor mir +06440 gefleht hast +02603 (+08694), und habe +02088 dies Haus +01004 geheiligt +06942 (+08689), das +0834 du gebaut hast +01129 (+08804), daß ich meinen Namen +08034 dahin +08033 +05704 setze +07760 (+08800) ewiglich +05769; und meine Augen +05869 und mein Herz +03820 sollen da +08033 sein +01961 (+08804) allewege +03605 +03117.
SCH 1Kö 9:3 Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus geheiligt, welches du gebaut hast, daß ich meinen Namen daselbst wohnen lasse ewiglich, und meine Augen und mein Herz sollen daselbst sein allezeit.
TUR 1Kö 9:3 Und der Ewige sprach zu ihm: "Gehört habe ich dein Gebet und dein Flehen, das du an mich gerichtet hast. Ich heilige dieses Haus, das du gebaut hast, meinen Namen dort hinzusetzen für ewig, dass meine Augen und mein Herz dort seien alle Tage.
Vers davor: 1Kö 9:2 --- Vers danach: 1Kö 9:4
Zur Kapitelebene 1Kö 9
Zum Kontext: 1Kö 9.
