Röm 3:23: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 30. Oktober 2025, 19:31 Uhr

Vers davor: Röm 3:22 --- Vers danach: Röm 3:24 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 3 | 👉 Zum Kontext Röm 3.

Grundtexte

GNT Röm 3:23 πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
REC Röm 3:23 πάντες +3956 γὰρ +1063 ἥμαρτον +264, καὶ +2532 ὑστεροῦνται +5302 τῆς +3588 δόξης +1391 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB Röm 3:23 denn alle haben gesündigt und erlangen nicht die Herrlichkeit Gottes
KNT Röm 3:23 Denn da ist kein Unterschied; denn alle sündigten {wörtl.: zielverfehlten} und ermangeln der Herrlichkeit Gottes.
ELO Röm 3:23 Denn es ist kein Unterschied, denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes,
LUO Röm 3:23 Denn +1063 es ist +2076 (+5748) hier kein +3756 Unterschied +1293: +1063 sie sind +264 (+5627) allzumal +3956 Sünder +264 +0 und +2532 mangeln +5302 (+5743) des Ruhmes +1391, den sie bei Gott +2316 haben sollten,
PFL Röm 3:23 Denn nicht ist hier ein Unterschied; denn alle sündigten sie und mangeln der Herrlichkeit Gottes,
SCH Röm 3:23 Denn es ist kein Unterschied: Alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes,
MNT Röm 3:23 denn alle sündigten +264 und ermangeln +5302 der Herrlichkeit +1391 Gottes, +2316
HSN Röm 3:23 Alle haben gesündigt²³ und es fehlt ihnen die Herrlichkeit Gottes²⁴;
WEN Röm 3:23 denn alle verfehlten und ermangeln der Herrlichkeit Gottes

Vers davor: Röm 3:22 --- Vers danach: Röm 3:24
Zur Kapitelebene Röm 3
Zum Kontext Röm 3.

Erste Gedanken

Informationen

🔬 Hier geht es zur Versanalyse

Fußnoten aus HSN

²³ vgl. Röm 3:9,10 - Röm 3:19
²⁴ o. sie leiden Mangel an der Herrlichkeit Gottes (erlangen sie nicht, entbehren sie). - Gottes Herrlichkeit (anstelle von Niedrigkeit und Elend) ist die tiefste Sehnsucht und die höchste Hoffnung der Frommen (vgl. 2Mo 33:18 - Röm 5:2).

Parallelstellen

Kommentare

- Umsonst gerecht gesprochen (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Von der geoffenbarten Gerechtigkeit Gottes (Röm 3:21-27) (Th. Böhmerle)
- Der Gnadenstuhl (Röm 3:21-27) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Vers davor: [[Röm 3:21]]  ---  Vers danach: [[Röm 3:23]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Röm 3]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 3.]] <br />
+Vers davor: [[Röm 3:22]]  ---  Vers danach: [[Röm 3:24]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Röm 3]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 3.]] <br />
 == Grundtexte ==
-[[GNT]] [[Röm 3:22]]  δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας οὐ γάρ ἐστιν διαστολή <br />
+[[GNT]] [[Röm 3:23]] πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ <br />
-[[REC]] [[Röm 3:22]]  δικαιοσύνη [[+1343]] δὲ [[+1161]] Θεοῦ [[+2316]] διὰ [[+1223]] πίστεως [[+4102]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]], εἰς [[+1519]] πάντας [[+3956]] καὶ [[+2532]] ἐπὶ [[+1909]] πάντας [[+3956]] τοὺς [[+3588]] πιστεύοντας [[+4100]] οὐ [[+3756]] γάρ [[+1063]] ἐστι [[+2076]] διαστολή [[+1293·
+[[REC]] [[Röm 3:23]] πάντες [[+3956]] γὰρ [[+1063]] ἥμαρτον [[+264]], καὶ [[+2532]] ὑστεροῦνται [[+5302]] τῆς [[+3588]] δόξης [[+1391]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]],
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Röm 3:22]] Gottes Gerechtigkeit aber durch Glauben an Jesus Christus für alle, die glauben. Denn es ist kein Unterschied, <br />
+[[ELB]]	[[Röm 3:23]] denn alle haben gesündigt und erlangen nicht die Herrlichkeit Gottes <br />
-[[KNT]]	[[Röm 3:22]] eine Gerechtigkeit Gottes aber durch den Glauben Jesu Christi, die für alle ist und auf alle Glaubenden kommt. <br />
+[[KNT]]	[[Röm 3:23]] Denn da ist kein Unterschied; denn alle sündigten {wörtl.: zielverfehlten} und ermangeln der Herrlichkeit Gottes. <br />
-[[ELO]]	[[Röm 3:22]] Gottes Gerechtigkeit aber durch Glauben an Jesum Christum gegen alle und auf alle, die da glauben. <br />
+[[ELO]]	[[Röm 3:23]] Denn es ist kein Unterschied, denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes, <br />
-[[LUO]]	[[Röm 3:22]] Ich sage aber [[+1161]] von solcher Gerechtigkeit [[+1343]] vor Gott [[+2316]], die da kommt durch [[+1223]] den Glauben [[+4102]] an Jesum [[+2424]] Christum [[+5547]] zu [[+1519]] allen [[+3956]] und [[+2532]] auf [[+1909]] alle [[+3956]], die da glauben [[+4100]] ([[+5723]]). <br />
+[[LUO]]	[[Röm 3:23]] Denn [[+1063]] es ist [[+2076]] ([[+5748]]) hier kein [[+3756]] Unterschied [[+1293]]: [[+1063]] sie sind [[+264]] ([[+5627]]) allzumal [[+3956]] Sünder [[+264]] [[+0]] und [[+2532]] mangeln [[+5302]] ([[+5743]]) des Ruhmes [[+1391]], den sie bei Gott [[+2316]] haben sollten, <br />
-[[PFL]]	[[Röm 3:22]] Gerechtigkeit Gottes aber, vermittelt durch Glauben Christi, eingehend in alle Glaubenden. <br />
+[[PFL]]	[[Röm 3:23]] Denn nicht ist hier ein Unterschied; denn alle sündigten sie und mangeln der Herrlichkeit Gottes, <br />
-[[SCH]]	[[Röm 3:22]] nämlich die Gerechtigkeit Gottes, [veranlaßt] durch den Glauben an Jesus Christus, für alle, die da glauben. <br />
+[[SCH]]	[[Röm 3:23]] Denn es ist kein Unterschied: Alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes, <br />
-[[MNT]]	[[Röm 3:22]] Gerechtigkeit [[+1343]] Gottes [[+2316]] aber durch Glauben [[+4102]] an Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] für alle Glaubenden. [[+4100]] Denn nicht ist ein Unterschied [[+1293]]; <br />
+[[MNT]]	[[Röm 3:23]] denn alle sündigten [[+264]] und ermangeln [[+5302]] der Herrlichkeit [[+1391]] Gottes, [[+2316]] <br />
-[[HSN]]	[[Röm 3:22]] [die] Gerechtigkeit Gottes nämlich, [die] durch den Glauben an Jesus Christus zu allen [kommt], die glauben<sup>22</sup>. Denn es besteht kein Unterschied:  <br />
+[[HSN]]	[[Röm 3:23]]  Alle haben gesündigt<sup>23</sup> und es fehlt ihnen die Herrlichkeit Gottes<sup>24</sup>; <br />
-[[WEN]] [[Röm 3:22]] Gottes Gerechtigkeit aber durch Treue Jesu Christi hinein in alle, die glauben. Denn es ist kein Unterschied,<br />
+[[WEN]] [[Röm 3:23]] denn alle verfehlten und ermangeln der Herrlichkeit Gottes<br />
-Vers davor: [[Röm 3:21]]  ---  Vers danach: [[Röm 3:23]] <br/>
+Vers davor: [[Röm 3:22]]  ---  Vers danach: [[Röm 3:24]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Röm 3]] <br/>
 Zum Kontext [[Röm 3.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/R-m-3-23-26b6802e5356817ba3facd9c63fe05dd?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br />
 === Fußnoten aus [[HSN]] ===
-<sup>22</sup> o. Gerechtigkeit Gottes aber durch Glauben Jesu Christi für alle, die glauben. (Es kann sowohl "Glauben an Jesus Christus" als auch "Glauben Jesu Christi" übersetzt werden; beides ergibt einen Sinn.)  Der Glaube Jesu Christi (der sich gerade auch in seinem Kreuzesleiden bewährte) begründet alles Heil; unser Glaube an Jesus Christus aber ergreift die geschehene Rettung.
+<sup>23</sup> vgl. [[Röm 3:9]],10 - [[Röm 3:19]]<br/>
+<sup>24</sup> o. sie leiden Mangel an der Herrlichkeit Gottes (erlangen sie nicht, entbehren sie). - Gottes Herrlichkeit (anstelle von Niedrigkeit und Elend) ist die tiefste Sehnsucht und die höchste Hoffnung der Frommen (vgl. [[2Mo 33:18]] - [[Röm 5:2]]).
 === Parallelstellen ===
+=== Kommentare ===
+- [[Umsonst gerecht gesprochen]] (H. Schumacher)
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=3&v=1&t=KJV#conc/22 auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=3&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==
 === Zu den Begriffen ===

Anonym

Suche