Lk 12:9: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 12:9 wer mich aber vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gotte…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Lk 12:8]] --- Vers danach: [[Lk 12:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 12]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] | [[GNT]] [[Lk 12:9]] ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 12:9]] ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] ἀρνησάμενός [[+720]] με [[+3165]] ἐνώπιον [[+1799]] τῶν [[+3588]] ἀνθρώπων [[+444]], ἀπαρνηθήσεται [[+533]] ἐνώπιον [[+1799]] τῶν [[+3588]] ἀγγέλων [[+32]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]]. | |||
[[REC]] | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 12:9]] wer mich aber vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden. <br /> | [[ELB]] [[Lk 12:9]] wer mich aber vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden. <br /> | ||
[[KNT]] [[Lk 12:9]] Wer Mich aber vor den Augen der Menschen verleugnen wird, der wird auch vor den Augen der Boten Gottes verleugnet werden. <br /> | [[KNT]] [[Lk 12:9]] Wer Mich aber vor den Augen der Menschen verleugnen wird, der wird auch vor den Augen der Boten Gottes verleugnet werden. <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 12:9]] wer aber mich vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden. <br /> | [[ELO]] [[Lk 12:9]] wer aber mich vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden. <br /> | ||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Lk 12:9]] wer aber verleugnet Mich vor den Augen der Menschen, der wird wegverleugnet werden vor den Augen der Engelboten Gottes. <br /> | [[PFL]] [[Lk 12:9]] wer aber verleugnet Mich vor den Augen der Menschen, der wird wegverleugnet werden vor den Augen der Engelboten Gottes. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 12:9]] wer mich aber verleugnet hat vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes. <br /> | [[SCH]] [[Lk 12:9]] wer mich aber verleugnet hat vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 12:9]] der aber mich ( | [[MNT]] [[Lk 12:9]] der aber mich (Ver)leugnende [[+720]] vor den Menschen, [[+444]] wird verleugnet [[+533]] werden vor den Engeln [[+32]] Gottes. [[+2316]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Lk 12:9]] wer mich aber verleugnet angesichts der Menschen, wird verleugnet werden<sup>16</sup> angesichts der Engel Gottes. <br /> | |||
[[ | [[WEN]] [[Lk 12:9]] Der aber, der mich vor den Menschen verleugnet, wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 12:8]] --- Vers danach: [[Lk 12:10]] <br/> | Vers davor: [[Lk 12:8]] --- Vers danach: [[Lk 12:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>16</sup> o. zurückgewiesen werden (w. hinweg-verleugnet werden) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&t=KJV#s=t_conc_985009 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 29. Oktober 2023, 08:58 Uhr
Vers davor: Lk 12:8 --- Vers danach: Lk 12:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.
Grundtexte
GNT Lk 12:9 ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ
REC Lk 12:9 ὁ +3588 δὲ +1161 ἀρνησάμενός +720 με +3165 ἐνώπιον +1799 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444, ἀπαρνηθήσεται +533 ἐνώπιον +1799 τῶν +3588 ἀγγέλων +32 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Lk 12:9 wer mich aber vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden.
KNT Lk 12:9 Wer Mich aber vor den Augen der Menschen verleugnen wird, der wird auch vor den Augen der Boten Gottes verleugnet werden.
ELO Lk 12:9 wer aber mich vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden.
LUO Lk 12:9 Wer mich +3165 aber +1161 verleugnet +720 (+5666) vor +1799 den Menschen +444, der wird verleugnet werden +533 (+5701) vor +1799 den Engeln +32 Gottes +2316.
PFL Lk 12:9 wer aber verleugnet Mich vor den Augen der Menschen, der wird wegverleugnet werden vor den Augen der Engelboten Gottes.
SCH Lk 12:9 wer mich aber verleugnet hat vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.
MNT Lk 12:9 der aber mich (Ver)leugnende +720 vor den Menschen, +444 wird verleugnet +533 werden vor den Engeln +32 Gottes. +2316
HSN Lk 12:9 wer mich aber verleugnet angesichts der Menschen, wird verleugnet werden16 angesichts der Engel Gottes.
WEN Lk 12:9 Der aber, der mich vor den Menschen verleugnet, wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden.
Vers davor: Lk 12:8 --- Vers danach: Lk 12:10
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
16 o. zurückgewiesen werden (w. hinweg-verleugnet werden)
