2Petr 2:4: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Petr 2:3]] --- Vers danach: [[2Petr 2:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Petr 2]] | 👉 Zum Kontext: [[2Petr 2.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Petr 2:4]] εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους <br /> | [[GNT]] [[2Petr 2:4]] εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους <br /> | ||
[[REC]] [[2Petr 2:4]] Εἰ [[+1487]] γὰρ [[+1063]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἀγγέλων [[+32]] ἁμαρτησάντων [[+264]] οὐκ [[+3756]] ἐφείσατο [[+5339]], ἀλλὰ [[+235]] σειραῖς [[+4577]] ζόφου [[+2217]] ταρταρώσας [[+5020]] παρέδωκεν [[+3860]] εἰς [[+1519]] κρίσιν [[+2920]] τετηρημένους [[+5083]] | |||
[[REC]] [[2Petr 2:4]] Εἰ γὰρ ὁ | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[2Petr 2:4]] Denn wenn Gott Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern sie in finsteren Höhlen des | [[ELB]] [[2Petr 2:4]] Denn wenn Gott Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern sie in finsteren Höhlen des [[Abgrund]]es gehalten und zur Aufbewahrung für das Gericht überliefert hat; <br /> | ||
[[KNT]] [[2Petr 2:4]] Denn wenn Gott sündigende {wörtl.: zielverfehlende} Boten nicht verschont hat, sondern sie in dunkle Verließe des Tartarus tat und sie so dahingab, um sie als zu Bestrafende zum Gericht zu verwahren, <br /> | [[KNT]] [[2Petr 2:4]] Denn wenn Gott sündigende {wörtl.: zielverfehlende} Boten nicht verschont hat, sondern sie in dunkle Verließe des Tartarus tat und sie so dahingab, um sie als zu Bestrafende zum Gericht zu verwahren, <br /> | ||
[[ELO]] [[2Petr 2:4]] Denn wenn Gott Engel, welche gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern, sie in den tiefsten Abgrund hinabstürzend, Ketten der Finsternis überlieferte, um aufbewahrt zu werden für das Gericht; <br /> | [[ELO]] [[2Petr 2:4]] Denn wenn Gott Engel, welche gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern, sie in den tiefsten Abgrund hinabstürzend, Ketten der Finsternis überlieferte, um aufbewahrt zu werden für das Gericht; <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[2Petr 2:4]] Denn wenn Gott die Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern sie in Banden der Finsternis der Hölle übergab, um sie zum Gericht aufzubehalten, <br /> | [[SCH]] [[2Petr 2:4]] Denn wenn Gott die Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern sie in Banden der Finsternis der Hölle übergab, um sie zum Gericht aufzubehalten, <br /> | ||
[[MNT]] [[2Petr 2:4]] Denn wenn Gott [[+2316]] Engel, [[+32]] die gesündigt [[+264]] haben, nicht schonte, [[+5339]] sondern sie Höhlen [[+4577]] von Dunkel [[+2217]] übergab, [[+3860]] im [[+5020]] Tartaros [[+5020]] sie einsperrend [[+5020]] als zum Gericht [[+2920]] Aufbewahrte, [[+5083]] <br /> | [[MNT]] [[2Petr 2:4]] Denn wenn Gott [[+2316]] Engel, [[+32]] die gesündigt [[+264]] haben, nicht schonte, [[+5339]] sondern sie Höhlen [[+4577]] von Dunkel [[+2217]] übergab, [[+3860]] im [[+5020]] Tartaros [[+5020]] sie einsperrend [[+5020]] als zum Gericht [[+2920]] Aufbewahrte, [[+5083]] <br /> | ||
[[HSN]] [[2Petr 2:4]] Gott hat ja [selbst] Engel, die gesündigt hatten<sup>43</sup>, nicht verschont, sondern mit Ketten der Finsternis in den Tartarus hinabgestoßen<sup>44</sup> und sie wohl verwahrt dem Gericht übergeben. <br /> | |||
[[ | [[WEN]] [[2Petr 2:4]] Denn wenn Gott Engel, die verfehlten, nicht verschonte, sondern sie in Ketten der Dunkelheiten des Tartaros danebengab, sie als Büßende für das Gericht zu hüten;<br /> | ||
Vers davor: [[2Petr 2:3]] --- Vers danach: [[2Petr 2:5]] <br/> | Vers davor: [[2Petr 2:3]] --- Vers danach: [[2Petr 2:5]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Petr 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Petr 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Petr 2.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>43</sup> vgl. [[1Mo 6:1]]-4 - [[Jud 1:6]] <br /> | |||
<sup>44</sup> Tartarus = Ort der Strafe für Gottlose, finsterer Abgrund der Unterwelt (tief unter dem Hades) (Menge-Güthling) | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| Zeile 42: | Zeile 45: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Tiefe = ein Symbol für Angst, Gericht]] (A. Heller) <br /> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 3. September 2021, 10:48 Uhr
Vers davor: 2Petr 2:3 --- Vers danach: 2Petr 2:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.
Grundtexte
GNT 2Petr 2:4 εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους
REC 2Petr 2:4 Εἰ +1487 γὰρ +1063 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἀγγέλων +32 ἁμαρτησάντων +264 οὐκ +3756 ἐφείσατο +5339, ἀλλὰ +235 σειραῖς +4577 ζόφου +2217 ταρταρώσας +5020 παρέδωκεν +3860 εἰς +1519 κρίσιν +2920 τετηρημένους +5083
Übersetzungen
ELB 2Petr 2:4 Denn wenn Gott Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern sie in finsteren Höhlen des Abgrundes gehalten und zur Aufbewahrung für das Gericht überliefert hat;
KNT 2Petr 2:4 Denn wenn Gott sündigende {wörtl.: zielverfehlende} Boten nicht verschont hat, sondern sie in dunkle Verließe des Tartarus tat und sie so dahingab, um sie als zu Bestrafende zum Gericht zu verwahren,
ELO 2Petr 2:4 Denn wenn Gott Engel, welche gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern, sie in den tiefsten Abgrund hinabstürzend, Ketten der Finsternis überlieferte, um aufbewahrt zu werden für das Gericht;
LUO 2Petr 2:4 Denn +1063 +1487 Gott +2316 hat die Engel +32, die gesündigt haben +264 (+5660), nicht +3756 verschont +5339 (+5662), sondern +235 hat sie mit Ketten +4577 der Finsternis +2217 zur Hölle verstoßen +5020 (+5660) und übergeben +3860 (+5656), daß sie zum +1519 Gericht +2920 behalten werden +5083 (+5772);
PFL 2Petr 2:4 Wenn ja Gott Engel, als sie sündigten, nicht verschonte, sondern sie tartarusabgründlich machte und Bindungen unterirdischen Dunkels, überantwortete zur Bewahrung ins Scheidungsgericht,
SCH 2Petr 2:4 Denn wenn Gott die Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern sie in Banden der Finsternis der Hölle übergab, um sie zum Gericht aufzubehalten,
MNT 2Petr 2:4 Denn wenn Gott +2316 Engel, +32 die gesündigt +264 haben, nicht schonte, +5339 sondern sie Höhlen +4577 von Dunkel +2217 übergab, +3860 im +5020 Tartaros +5020 sie einsperrend +5020 als zum Gericht +2920 Aufbewahrte, +5083
HSN 2Petr 2:4 Gott hat ja [selbst] Engel, die gesündigt hatten43, nicht verschont, sondern mit Ketten der Finsternis in den Tartarus hinabgestoßen44 und sie wohl verwahrt dem Gericht übergeben.
WEN 2Petr 2:4 Denn wenn Gott Engel, die verfehlten, nicht verschonte, sondern sie in Ketten der Dunkelheiten des Tartaros danebengab, sie als Büßende für das Gericht zu hüten;
Vers davor: 2Petr 2:3 --- Vers danach: 2Petr 2:5
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
43 vgl. 1Mo 6:1-4 - Jud 1:6
44 Tartarus = Ort der Strafe für Gottlose, finsterer Abgrund der Unterwelt (tief unter dem Hades) (Menge-Güthling)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Tiefe = ein Symbol für Angst, Gericht (A. Heller)
