Ps 108:2: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 108:2]] O Gott, mein Herz ist bereit: ich will singen und spielen; wach auf, meine Seele! <br /> | [[SCH]] [[Ps 108:2]] O Gott, mein Herz ist bereit: ich will singen und spielen; wach auf, meine Seele! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 108:2]] Befestigt ist mein Herz, Elohim, befestigt ist mein Herz! Ich will singen und Saiten spielen, Du bist meine Herrlichkeit.<br /> | [[KAT]] [[Ps 108:2]] Befestigt ist mein Herz, Elohim, befestigt ist mein Herz! Ich will singen und Saiten spielen, Du bist meine Herrlichkeit.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 108:2]] Fest, o Gott, ist mein Herz<sup>1</sup>; singen will ich [dir also] und spielen - auch meine Seele. <br /> | [[HSA]] [[Ps 108:2]] Fest, o Gott, ist mein Herz<sup>1</sup>; singen will ich [dir also] und spielen - auch meine Seele<sup>2</sup>. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 108:2]] Festgegründet ward mein Herz, Du Schwur- und Füllegott; singen will ich und aufspielen, ja das will auch meine Herrlichkeit.<br /> | [[PFL]] [[Ps 108:2]] Festgegründet ward mein Herz, Du Schwur- und Füllegott; singen will ich und aufspielen, ja das will auch meine Herrlichkeit.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 108:2]] "Fest ist mein Herz, o Gott, ich singe, spiele auf, (der du) auch meine Ehre! <br /> | [[TUR]] [[Ps 108:2]] "Fest ist mein Herz, o Gott, ich singe, spiele auf, (der du) auch meine Ehre! <br /> | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>1</sup> o. | <sup>1</sup> o. Mein Herz ist (in sich) gefestigt worden ([[Ps 51:12]] - [[Hebr 13:9]]) <br /> | ||
<sup>2</sup> w. meine Ehre <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 27. April 2023, 09:50 Uhr
Vers davor: Ps 108:1 --- Vers danach: Ps 108:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 108 | 👉 Zum Kontext Ps 108.
Grundtext
MAS Ps 108:2 נָכֹון לִבִּי אֱלֹהִים אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבֹודִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 108:2 ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ θεός ἑτοίμη ἡ καρδία μου ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου
ELB Ps 108:2 Gefestigt ist mein Herz, o Gott! Ich will singen und spielen. Wach auf, meine Ehre!
ELO Ps 108:2 Befestigt ist mein Herz, o Gott! Ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele.
LUO Ps 108:2 Gott +0430, es ist mein rechter +03559 (+08737) Ernst +03820; ich will singen +07891 (+08799) und dichten +02167 (+08762), meine Ehre +03519 auch.
SCH Ps 108:2 O Gott, mein Herz ist bereit: ich will singen und spielen; wach auf, meine Seele!
KAT Ps 108:2 Befestigt ist mein Herz, Elohim, befestigt ist mein Herz! Ich will singen und Saiten spielen, Du bist meine Herrlichkeit.
HSA Ps 108:2 Fest, o Gott, ist mein Herz1; singen will ich [dir also] und spielen - auch meine Seele2.
PFL Ps 108:2 Festgegründet ward mein Herz, Du Schwur- und Füllegott; singen will ich und aufspielen, ja das will auch meine Herrlichkeit.
TUR Ps 108:2 "Fest ist mein Herz, o Gott, ich singe, spiele auf, (der du) auch meine Ehre!
Vers davor: Ps 108:1 --- Vers danach: Ps 108:3
Zur Kapitelebene Ps 108
Zum Kontext Ps 108.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 o. Mein Herz ist (in sich) gefestigt worden (Ps 51:12 - Hebr 13:9)
2 w. meine Ehre
