Ps 104:8: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 104:8]] Berge stiegen empor, Täler senkten sich zu dem Ort, welchen du ihnen gesetzt hast. <br /> | [[SCH]] [[Ps 104:8]] Berge stiegen empor, Täler senkten sich zu dem Ort, welchen du ihnen gesetzt hast. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 104:8]] Sie stiegen auf die Berge, sie sanken hinab in die Täler an die Stätte, die Du für sie zubereitet hattest.<br /> | [[KAT]] [[Ps 104:8]] Sie stiegen auf die Berge, sie sanken hinab in die Täler an die Stätte, die Du für sie zubereitet hattest.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 104:8]] Berge stiegen empor, Täler senkten sich - hin zu dem Ort, den du ihnen | [[HSA]] [[Ps 104:8]] Berge stiegen empor, Täler senkten sich - hin zu dem Ort, den du ihnen verordnet.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 104:8]] sie stiegen auf zu Bergen, herab zu Tälern, bis an den Ort, den Du ihnen gegründet. <br /> | [[PFL]] [[Ps 104:8]] sie stiegen auf zu Bergen, herab zu Tälern, bis an den Ort, den Du ihnen gegründet. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 104:8]] sie stiegen über Berge, sanken in die Täler, hin an den Ort, wo jenen du den Grund gelegt. <br /> | [[TUR]] [[Ps 104:8]] sie stiegen über Berge, sanken in die Täler, hin an den Ort, wo jenen du den Grund gelegt. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 31. März 2023, 08:59 Uhr
Vers davor: Ps 104:7 --- Vers danach: Ps 104:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.
Grundtext
MAS Ps 104:8 יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָעֹ֑ות אֶל־֝מְקֹ֗ום זֶ֤ה יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 104:8 ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς
ELB Ps 104:8 Die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler an den Ort, den du ihnen bestimmt hattest.
ELO Ps 104:8 die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler an den Ort, den du ihnen festgesetzt.
LUO Ps 104:8 Die Berge +02022 gingen hoch +05927 (+08799) hervor, und die Täler +01237 setzten sich herunter +03381 (+08799) zum Ort +04725, den +02088 du ihnen gegründet hast +03245 (+08804).
SCH Ps 104:8 Berge stiegen empor, Täler senkten sich zu dem Ort, welchen du ihnen gesetzt hast.
KAT Ps 104:8 Sie stiegen auf die Berge, sie sanken hinab in die Täler an die Stätte, die Du für sie zubereitet hattest.
HSA Ps 104:8 Berge stiegen empor, Täler senkten sich - hin zu dem Ort, den du ihnen verordnet.
PFL Ps 104:8 sie stiegen auf zu Bergen, herab zu Tälern, bis an den Ort, den Du ihnen gegründet.
TUR Ps 104:8 sie stiegen über Berge, sanken in die Täler, hin an den Ort, wo jenen du den Grund gelegt.
Vers davor: Ps 104:7 --- Vers danach: Ps 104:9
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.
