Ps 78:12: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Ps 78:12]] Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde Zoan. <br /> | [[SCH]] [[Ps 78:12]] Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde Zoan. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 78:12]] Vor ihren Vätern vollbrachte Er ein Wunder im Land Ägypten, auf dem Feld Zoans.<br /> | [[KAT]] [[Ps 78:12]] Vor ihren Vätern vollbrachte Er ein Wunder im Land Ägypten, auf dem Feld Zoans.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 78:12]] Vor ihren Vätern hat er Wunder getan im Land Ägypten, im Gebiet von Zoan<sup>5</sup> | [[HSA]] [[Ps 78:12]] Vor ihren Vätern hat er Wunder getan im Land Ägypten, im Gebiet von Zoan<sup>5</sup>. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 78:12]] Gegenüber ihren Vätern hatte Er ein zusammenhängendes Wunder vollbracht im Land der Ägypter, im Territorium Zoans (Pharaonenstadt Tanes). <br /> | [[PFL]] [[Ps 78:12]] Gegenüber ihren Vätern hatte Er ein zusammenhängendes Wunder vollbracht im Land der Ägypter, im Territorium Zoans (Pharaonenstadt Tanes). <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 78:12]] Vor ihren Vätern tat er Wunder, im Land Mizraim, Zoans Trift. <br /> | [[TUR]] [[Ps 78:12]] Vor ihren Vätern tat er Wunder, im Land Mizraim, Zoans Trift. <br /> | ||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>5</sup> | <sup>5</sup> Zoan ist Tanis im östlichen Nildelta <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 26. Januar 2023, 11:25 Uhr
Vers davor: Ps 78:11 --- Vers danach: Ps 78:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.
Grundtext
MAS Ps 78:12 נֶגֶד אֲבֹותָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃
Übersetzungen
SEP Ps 78:12 ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως
ELB Ps 78:12 Er tat Wunder vor ihren Vätern im Lande Ägypten, dem Gebiet Zoans.
DBR Ps 78:12 Ihren Vätern gegenwärtig tat er Wunderbares im Erdland MiZRaJiM, dem Gefild ZoANs.
ELO Ps 78:12 Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans.
LUO Ps 78:12 Vor +05048 ihren Vätern +01 tat +06213 (+08804) er Wunder +06382 in Ägyptenland +0776 +04714, im Felde +07704 Zoan +06814.
SCH Ps 78:12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde Zoan.
KAT Ps 78:12 Vor ihren Vätern vollbrachte Er ein Wunder im Land Ägypten, auf dem Feld Zoans.
HSA Ps 78:12 Vor ihren Vätern hat er Wunder getan im Land Ägypten, im Gebiet von Zoan5.
PFL Ps 78:12 Gegenüber ihren Vätern hatte Er ein zusammenhängendes Wunder vollbracht im Land der Ägypter, im Territorium Zoans (Pharaonenstadt Tanes).
TUR Ps 78:12 Vor ihren Vätern tat er Wunder, im Land Mizraim, Zoans Trift.
Vers davor: Ps 78:11 --- Vers danach: Ps 78:13
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 Zoan ist Tanis im östlichen Nildelta
