Ps 15:2

Vers davor: Ps 15:1 --- Vers danach: Ps 15:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 15 | 👉 Zum Kontext Ps 15.

Grundtext

MAS Ps 15:2 הֹולֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 15:2 πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ
ELB Ps 15:2 Der rechtschaffen wandelt und Gerechtigkeit übt und Wahrheit redet in seinem Herzen,
ELO Ps 15:2 Der in Lauterkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen,
LUO Ps 15:2 Wer ohne Tadel +08549 einhergeht +01980 (+08802) und recht +06664 tut +06466 (+08802) und redet +01696 (+08802) die Wahrheit +0571 von Herzen +03824;
SCH Ps 15:2 Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen;
KAT Ps 15:2 Er, der makellos wandelt und Gerechtigkeit bewirkt und Wahrheit spricht in seinem Herzen.
HSA Ps 15:2 Der [seinen Weg] unsträflich² geht und Gerechtigkeit übt und Wahrheit redet in seinem Herzen³,
PFL Ps 15:2 Der einhergeht in unantastbarer Ganzheit und auswirkt Gerechtigkeit und redet Wahrheitsamen in seinem Herzen.
TUR Ps 15:2 Der fehlerfrei wandelt / rechtens schafft / und Wahrheit spricht in seinem Herzen /

Vers davor: Ps 15:1 --- Vers danach: Ps 15:3
Zur Kapitelebene Ps 15
Zum Kontext Ps 15.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. untadelig, fehlerfrei, rechtschaffen
³ Der unsträfliche Wandel muss im Herzen beginnen (vgl. das "gerade Herz", Ps 7:11 – Ps 11:2).

Von anderen Seiten

auf Englisch