2Thes 3:3: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 2Thes 3:3 Treu ist aber der Herr, der euch stärken und vor dem Bösen bewahren wird. <br /…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Thes 3:2]] --- Vers danach: [[2Thes 3:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Thes 3]] | 👉 Zum Kontext [[2Thes 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] | [[GNT]] [[2Thes 3:3]] πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ <br /> | ||
[[REC]] [[2Thes 3:3]] πιστὸς [[+4103]] δέ [[+1161]] ἐστι [[+2076]] ὁ [[+3588]] Κύριος [[+2962]] ὃς [[+3739]] στηρίξει [[+4741]] ὑμᾶς [[+5209]] καὶ [[+2532]] φυλάξει [[+5442]] ἀπὸ [[+575]] τοῦ [[+3588]] πονηροῦ [[+4190]]. | |||
[[REC]] | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[2Thes 3:3]] Treu ist aber der Herr, der euch stärken und vor dem Bösen bewahren wird. <br /> | [[ELB]] [[2Thes 3:3]] Treu ist aber der Herr, der euch stärken und vor dem Bösen bewahren wird. <br /> | ||
[[KNT]] [[2Thes 3:3]] Glaubwürdig aber ist der Herr der euch festigen und vor dem Bösen bewahren wird. <br /> | [[KNT]] [[2Thes 3:3]] Glaubwürdig aber ist der Herr der euch festigen und vor dem Bösen bewahren wird. <br /> | ||
[[ELO]] [[2Thes 3:3]] Der Herr aber ist treu, der euch befestigen und vor dem Bösen bewahren wird. <br /> | [[ELO]] [[2Thes 3:3]] Der Herr aber ist treu, der euch befestigen und vor dem Bösen bewahren wird. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[2Thes 3:3]] Aber der Herr ist treu, der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen. <br /> | [[SCH]] [[2Thes 3:3]] Aber der Herr ist treu, der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Thes 3:3]] Treu [[+4103]] aber ist der Herr, [[+2962]] der euch stärken [[+4741]] und bewahren [[+5442]] wird vor dem Bösen. [[+4190]] <br /> | [[MNT]] [[2Thes 3:3]] Treu [[+4103]] aber ist der Herr, [[+2962]] der euch stärken [[+4741]] und bewahren [[+5442]] wird vor dem Bösen. [[+4190]] <br /> | ||
[[HSN]] [[2Thes 3:3]] Glaubwürdig und treu aber ist der Herr; er wird euch stärken und vor dem Bösen bewahren<sup>45</sup>. <br /> | |||
[[ | [[WEN]] [[2Thes 3:3]] Treu ist aber der Herr, der euch befestigen und bewahren wird, weg von dem Bösen.<br /> | ||
Vers davor: [[2Thes 3:2]] --- Vers danach: [[2Thes 3:4]] <br/> | Vers davor: [[2Thes 3:2]] --- Vers danach: [[2Thes 3:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Thes 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Thes 3]] <br/> | ||
Zum Kontext [[2Thes 3.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Ps-16-1-26b6802e5356812b84e9cb79ebe45f26?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br /> | |||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>45</sup> o. behüten, beschützen <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Th&c=3&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch] | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Th&c=3&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 4. Februar 2026, 19:24 Uhr
Vers davor: 2Thes 3:2 --- Vers danach: 2Thes 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 3 | 👉 Zum Kontext 2Thes 3.
Grundtexte
GNT 2Thes 3:3 πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ
REC 2Thes 3:3 πιστὸς +4103 δέ +1161 ἐστι +2076 ὁ +3588 Κύριος +2962 ὃς +3739 στηρίξει +4741 ὑμᾶς +5209 καὶ +2532 φυλάξει +5442 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 πονηροῦ +4190.
Übersetzungen
ELB 2Thes 3:3 Treu ist aber der Herr, der euch stärken und vor dem Bösen bewahren wird.
KNT 2Thes 3:3 Glaubwürdig aber ist der Herr der euch festigen und vor dem Bösen bewahren wird.
ELO 2Thes 3:3 Der Herr aber ist treu, der euch befestigen und vor dem Bösen bewahren wird.
LUO 2Thes 3:3 Aber +1161 der HERR +2962 ist +2076 (+5748) treu +4103; der +3739 wird +4741 +0 euch +5209 stärken +4741 (+5692) und +2532 bewahren +5442 (+5692) vor +575 dem Argen +4190.
PFL 2Thes 3:3 Gläubig aber und treu ist der Kyrios, der befestigen wird euch und bewachen, vor dem Argen.
SCH 2Thes 3:3 Aber der Herr ist treu, der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.
MNT 2Thes 3:3 Treu +4103 aber ist der Herr, +2962 der euch stärken +4741 und bewahren +5442 wird vor dem Bösen. +4190
HSN 2Thes 3:3 Glaubwürdig und treu aber ist der Herr; er wird euch stärken und vor dem Bösen bewahren45.
WEN 2Thes 3:3 Treu ist aber der Herr, der euch befestigen und bewahren wird, weg von dem Bösen.
Vers davor: 2Thes 3:2 --- Vers danach: 2Thes 3:4
Zur Kapitelebene 2Thes 3
Zum Kontext 2Thes 3.
Erste Gedanken
Informationen
🔬 Hier geht es zur Versanalyse
Fußnoten aus HSN
45 o. behüten, beschützen
