1Petr 1:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[1Petr 1:5]] danach: [[1Petr 1:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Petr 1]] | 👉 Zum Kontext: [[1Petr 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Petr 1:6]] ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον ἐστὶν λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς <br /> | [[GNT]] [[1Petr 1:6]] ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον ἐστὶν λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς <br /> | ||
[[REC]] [[1Petr 1:6]] ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον | [[REC]] [[1Petr 1:6]] ἐν [[+1722]] ᾧ [[+3739]] [[+3739]] ἀγαλλιᾶσθε [[+21]] ὀλίγον [[+3641]] ἄρτι [[+737]], εἰ [[+1487]] δέον [[+1163]] ἐστὶ [[+2076]], λυπηθέντες [[+3076]] ἐν [[+1722]] ποικίλοις [[+4164]] πειρασμοῖς [[+3986]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[1Petr 1:6]] worin ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen; <br /> | [[ELO]] [[1Petr 1:6]] worin ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen; <br /> | ||
[[LUO]] [[1Petr 1:6]] In [[+1722]] derselben [[+3739]] werdet ihr euch freuen [[+21]] ([[+5736]]), die ihr jetzt [[+737]] eine kleine Zeit [[+3641]], wo [[+1487]] es sein [[+2076]] ([[+5748]]) soll [[+1163]] ([[+5752]]), traurig seid [[+3076]] ([[+5685]]) in [[+1722]] mancherlei [[+4164]] Anfechtungen [[+3986]], <br /> | [[LUO]] [[1Petr 1:6]] In [[+1722]] derselben [[+3739]] werdet ihr euch freuen [[+21]] ([[+5736]]), die ihr jetzt [[+737]] eine kleine Zeit [[+3641]], wo [[+1487]] es sein [[+2076]] ([[+5748]]) soll [[+1163]] ([[+5752]]), traurig seid [[+3076]] ([[+5685]]) in [[+1722]] mancherlei [[+4164]] Anfechtungen [[+3986]], <br /> | ||
[[PFL]] [[1Petr 1:6]] In letzterem | [[PFL]] [[1Petr 1:6]] In letzterem [schon euch bewegend] freut ihr euch hüpfend, wiewohl ihr noch, wenn nötig, ein wenig und ein kurzes in Betrübnis versetzt wurdet in buntfarbigen Erprobungen, <br /> | ||
[[SCH]] [[1Petr 1:6]] in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen, <br /> | [[SCH]] [[1Petr 1:6]] in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen, <br /> | ||
[[MNT]] [[1Petr 1:6]] Darüber jubelt [[+21]] ihr, die ihr ein wenig [[+3641]] jetzt, wenn es nötig [[+1163]] | [[MNT]] [[1Petr 1:6]] Darüber jubelt [[+21]] ihr, die ihr ein wenig [[+3641]] jetzt, wenn es nötig [[+1163]] (ist), betrübt [[+3076]] werdet in mancherlei [[+4164]] Versuchungen, [[+3986]] <br /> | ||
[[HSN]] [[1Petr 1:6]] Darüber seid ihr voller Jubel<sup>12</sup>, die ihr jetzt, wenn es so sein muss, für kurze [Zeit]<sup>13</sup> durch mancherlei Versuchungen<sup>14</sup> betrübt werdet, <br /> | [[HSN]] [[1Petr 1:6]] Darüber seid ihr voller Jubel<sup>12</sup>, die ihr jetzt, wenn es so sein muss, für kurze [Zeit]<sup>13</sup> durch mancherlei Versuchungen<sup>14</sup> betrübt werdet, <br /> | ||
[[WEN]] [[1Petr 1:6]] in der ihr frohlockt, die ihr jetzt kurz, wenn es sein muss, in mancherlei Versuchungen betrübt werdet,<br /> | [[WEN]] [[1Petr 1:6]] in der ihr frohlockt, die ihr jetzt kurz, wenn es sein muss, in mancherlei Versuchungen betrübt werdet,<br /> | ||
Aktuelle Version vom 6. August 2021, 11:08 Uhr
Vers davor: 1Petr 1:5 danach: 1Petr 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.
Grundtexte
GNT 1Petr 1:6 ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον ἐστὶν λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς
REC 1Petr 1:6 ἐν +1722 ᾧ +3739 +3739 ἀγαλλιᾶσθε +21 ὀλίγον +3641 ἄρτι +737, εἰ +1487 δέον +1163 ἐστὶ +2076, λυπηθέντες +3076 ἐν +1722 ποικίλοις +4164 πειρασμοῖς +3986,
Übersetzungen
ELB 1Petr 1:6 Darin jubelt ihr, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, in mancherlei Versuchungen betrübt worden seid,
KNT 1Petr 1:6 in der ihr frohlockt, die ihr jetzt kurz, wenn es sein muß, durch mancherlei Proben betrübt werdet,
ELO 1Petr 1:6 worin ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen;
LUO 1Petr 1:6 In +1722 derselben +3739 werdet ihr euch freuen +21 (+5736), die ihr jetzt +737 eine kleine Zeit +3641, wo +1487 es sein +2076 (+5748) soll +1163 (+5752), traurig seid +3076 (+5685) in +1722 mancherlei +4164 Anfechtungen +3986,
PFL 1Petr 1:6 In letzterem [schon euch bewegend] freut ihr euch hüpfend, wiewohl ihr noch, wenn nötig, ein wenig und ein kurzes in Betrübnis versetzt wurdet in buntfarbigen Erprobungen,
SCH 1Petr 1:6 in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,
MNT 1Petr 1:6 Darüber jubelt +21 ihr, die ihr ein wenig +3641 jetzt, wenn es nötig +1163 (ist), betrübt +3076 werdet in mancherlei +4164 Versuchungen, +3986
HSN 1Petr 1:6 Darüber seid ihr voller Jubel12, die ihr jetzt, wenn es so sein muss, für kurze [Zeit]13 durch mancherlei Versuchungen14 betrübt werdet,
WEN 1Petr 1:6 in der ihr frohlockt, die ihr jetzt kurz, wenn es sein muss, in mancherlei Versuchungen betrübt werdet,
Vers davor: 1Petr 1:5 danach: 1Petr 1:7
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 o. in welcher (Zeit) ihr jubeln werdet
13 o. ein wenig
14 o. durch verschiedenartige Prüfungen (Jak 1:2)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die lebendige Hoffnung (1Petr 1:3-9) (Th. Böhmerle)
