1Kor 5:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[1Kor 5:5]] --- Vers danach: [[1Kor 5:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 4]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 5.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 5:6]] οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ <br /> | [[GNT]] [[1Kor 5:6]] οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ <br /> | ||
[[REC]] [[1Kor 5:6]] Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ | [[REC]] [[1Kor 5:6]] Οὐ [[+3756]] καλὸν [[+2570]] τὸ [[+3588]] καύχημα [[+2745]] ὑμῶν [[+5216]]. οὐκ [[+3756]] οἴδατε [[+1492]] ὅτι [[+3754]] μικρὰ [[+3398]] ζύμη [[+2219]] ὅλον [[+3650]] τὸ [[+3588]] φύραμα [[+5445]] ζυμοῖ [[+2220]]; | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[1Kor 5:6]] Nicht edel ist der Gegenstand eures Rühmens. Wißt ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den gesamten Teig säuernd infiziert? <br /> | [[PFL]] [[1Kor 5:6]] Nicht edel ist der Gegenstand eures Rühmens. Wißt ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den gesamten Teig säuernd infiziert? <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kor 5:6]] Euer Rühmen ist nicht fein! Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert? <br /> | [[SCH]] [[1Kor 5:6]] Euer Rühmen ist nicht fein! Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert? <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 5:6]] Nicht recht [[+2570]] ( | [[MNT]] [[1Kor 5:6]] Nicht recht [[+2570]] (ist) euer Rühmen. [[+2745]] Wißt [[+1492]] ihr nicht, daß ein wenig [[+3398]] Sauerteig [[+2219]] den ganzen [[+3650]] Teig [[+5445]] säuert [[+2220]]? <br /> | ||
[[HSN]] [[1Kor 5:6]] Euer Rühmen [ist] nicht schön<sup>31</sup>. Wisst ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert? <br /> | [[HSN]] [[1Kor 5:6]] Euer Rühmen [ist] nicht schön<sup>31</sup>. Wisst ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert? <br /> | ||
[[WEN]] [[1Kor 5:6]] Euer Rühmen ist nicht ideal. Ihr nehmt nicht wahr, dass ein klein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert.<br /> | [[WEN]] [[1Kor 5:6]] Euer Rühmen ist nicht ideal. Ihr nehmt nicht wahr, dass ein klein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 9. November 2020, 13:15 Uhr
Vers davor: 1Kor 5:5 --- Vers danach: 1Kor 5:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 5.
Grundtexte
GNT 1Kor 5:6 οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ
REC 1Kor 5:6 Οὐ +3756 καλὸν +2570 τὸ +3588 καύχημα +2745 ὑμῶν +5216. οὐκ +3756 οἴδατε +1492 ὅτι +3754 μικρὰ +3398 ζύμη +2219 ὅλον +3650 τὸ +3588 φύραμα +5445 ζυμοῖ +2220;
Übersetzungen
ELB 1Kor 5:6 Euer Rühmen ist nicht gut. Wißt ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert ?
KNT 1Kor 5:6 Euer Rum ist nicht schön. Wißt ihr nicht, daß ein klein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert?
ELO 1Kor 5:6 Euer Rühmen ist nicht gut. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert?
LUO 1Kor 5:6 Euer +5216 Ruhm +2745 ist nicht +3756 fein +2570. Wisset ihr +1492 (+5758) nicht +3756, daß +3754 ein wenig +3398 Sauerteig +2219 den ganzen +3650 Teig +5445 versäuert +2220 (+5719)?
PFL 1Kor 5:6 Nicht edel ist der Gegenstand eures Rühmens. Wißt ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den gesamten Teig säuernd infiziert?
SCH 1Kor 5:6 Euer Rühmen ist nicht fein! Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert?
MNT 1Kor 5:6 Nicht recht +2570 (ist) euer Rühmen. +2745 Wißt +1492 ihr nicht, daß ein wenig +3398 Sauerteig +2219 den ganzen +3650 Teig +5445 säuert +2220?
HSN 1Kor 5:6 Euer Rühmen [ist] nicht schön31. Wisst ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert?
WEN 1Kor 5:6 Euer Rühmen ist nicht ideal. Ihr nehmt nicht wahr, dass ein klein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert.
Vers davor: 1Kor 5:5 --- Vers danach: 1Kor 5:7
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
31 o. gut, recht, geziemend
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Sauerteig = ein Symbol für heimliche Bosheit, falsche Lehre (A. Heller)
