Joh 8:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 8:17]] --- Vers danach: [[Joh 8:19]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 8]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 8.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 8:18]] ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ <br /> | [[GNT]] [[Joh 8:18]] ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 8:18]] ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ | [[REC]] [[Joh 8:18]] ἐγώ [[+1473]] εἰμι [[+1510]] ὁ [[+3588]] μαρτυρῶν [[+3140]] περὶ [[+4012]] ἐμαυτοῦ [[+1683]], καὶ [[+2532]] μαρτυρεῖ [[+3140]] περὶ [[+4012]] ἐμοῦ [[+1700]] ὁ [[+3588]] πέμψας [[+3992]] με [[+3165]] πατήρ [[+3962]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Joh 8:18]] Ich bin der Zeugende über Mich selbst, und es zeugt für Mich der Vater, Der Mich sandte. <br /> | [[PFL]] [[Joh 8:18]] Ich bin der Zeugende über Mich selbst, und es zeugt für Mich der Vater, Der Mich sandte. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 8:18]] Ich bin es, der ich von mir selbst zeuge, und es zeugt von mir der Vater, der mich gesandt hat. <br /> | [[SCH]] [[Joh 8:18]] Ich bin es, der ich von mir selbst zeuge, und es zeugt von mir der Vater, der mich gesandt hat. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 8:18]] Ich bin der Zeugende [[+3140]] über mich selbst, und ( | [[MNT]] [[Joh 8:18]] Ich bin der Zeugende [[+3140]] über mich selbst, und (es) zeugt [[+3140]] über mich der mich schickende [[+3992]] Vater. [[+3962]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Joh 8:18]] Ich selbst lege Zeugnis über mich ab, und auch der Vater, der mich geschickt hat, legt Zeugnis über mich ab. <br /> | [[HSN]] [[Joh 8:18]] Ich selbst lege Zeugnis über mich ab, und auch der Vater, der mich geschickt hat, legt Zeugnis über mich ab. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 8:18]] Ich, ich bin der, der mich selbst betreffend bezeugt, und der Vater, der mich sandte, bezeugt mich betreffend.<br /> | [[WEN]] [[Joh 8:18]] Ich, ich bin der, der mich selbst betreffend bezeugt, und der Vater, der mich sandte, bezeugt mich betreffend.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 8:17]] danach: [[Joh 8:19]] <br/> | Vers davor: [[Joh 8:17]] --- Vers danach: [[Joh 8:19]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 8]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 8.]] <br /> | Zum Kontext: [[Joh 8.]] <br /> | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 12:18 Uhr
Vers davor: Joh 8:17 --- Vers danach: Joh 8:19 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Grundtexte
GNT Joh 8:18 ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ
REC Joh 8:18 ἐγώ +1473 εἰμι +1510 ὁ +3588 μαρτυρῶν +3140 περὶ +4012 ἐμαυτοῦ +1683, καὶ +2532 μαρτυρεῖ +3140 περὶ +4012 ἐμοῦ +1700 ὁ +3588 πέμψας +3992 με +3165 πατήρ +3962.
Übersetzungen
ELB Joh 8:18 Ich bin es, der von mir selbst zeugt, und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt von mir.
KNT Joh 8:18 Ich bin es, der Ich über Mich Selbst Zeugnis ablege, und auch der Vater, der Mich gesandt hat, legt für Mich Zeugnis ab.
ELO Joh 8:18 Ich bin es, der von mir selbst zeugt, und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt von mir.
LUO Joh 8:18 Ich +1473 bin's +1510 (+5748), der ich von +4012 mir +1683 selbst zeuge +3140 (+5723); und +2532 der Vater +3962, der mich +3165 gesandt +3992 (+5660) hat, zeugt +3140 (+5719) auch von +4012 mir +1700.
PFL Joh 8:18 Ich bin der Zeugende über Mich selbst, und es zeugt für Mich der Vater, Der Mich sandte.
SCH Joh 8:18 Ich bin es, der ich von mir selbst zeuge, und es zeugt von mir der Vater, der mich gesandt hat.
MNT Joh 8:18 Ich bin der Zeugende +3140 über mich selbst, und (es) zeugt +3140 über mich der mich schickende +3992 Vater. +3962
HSN Joh 8:18 Ich selbst lege Zeugnis über mich ab, und auch der Vater, der mich geschickt hat, legt Zeugnis über mich ab.
WEN Joh 8:18 Ich, ich bin der, der mich selbst betreffend bezeugt, und der Vater, der mich sandte, bezeugt mich betreffend.
Vers davor: Joh 8:17 --- Vers danach: Joh 8:19
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
