Jes 57:12: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 57:12 <big><big>אֲנִי אַגִּיד צִדְקָתֵךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂיִךְ וְלֹא יֹועִילֽ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 57:12]] Ich will aber deine Gerechtigkeit [[+06666]] anzeigen [[+05046]] ([[+08686]]) und deine Werke [[+04639]], daß sie dir nichts nütze sein sollen [[+03276]] ([[+08686]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 57:12]] Ich will aber deine Gerechtigkeit [[+06666]] anzeigen [[+05046]] ([[+08686]]) und deine Werke [[+04639]], daß sie dir nichts nütze sein sollen [[+03276]] ([[+08686]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 57:12]] Darum will ich jetzt deine Gerechtigkeit und deine Taten bekanntmachen; sie werden dir nichts nützen! <br /> | [[SCH]] [[Jes 57:12]] Darum will ich jetzt deine Gerechtigkeit und deine Taten bekanntmachen; sie werden dir nichts nützen! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 57:12]] Ich, Ich tue kund Meine Gerechtigkeit und deine bösen Taten. Nichts nützen deine Scharen dir bei deinem Aufschrei! <br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 57:12]] Ich werde offenkundig machen, wie es um deine Gerechtigkeit bestellt ist; dann werden deine Machwerke dir nichts nützen.<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 57:12]] Ich Selber werde kund machen deine "Gerechtigkeit" und deine Werke, und sie werden dir nicht nützen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 57:12]] Ich, ich will kundtun deine 'Rechtlichkeit' und deine Werke, sie werden dir nichts nützen. <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 57:11]] --- Vers danach: [[Jes 57:13]] <br/> | Vers davor: [[Jes 57:11]] --- Vers danach: [[Jes 57:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 57]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 57]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 57.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Gott geht mit Israels sittlichem Verderben ins Gericht - Jes 57:1-13]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=57&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=57&v=12&t=KJV&p=0#s=t_conc_736012 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 11. Juli 2015, 17:57 Uhr
Grundtext
MAS Jes 57:12 אֲנִי אַגִּיד צִדְקָתֵךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂיִךְ וְלֹא יֹועִילֽוּךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 57:12 κἀγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου ἃ οὐκ ὠφελήσουσίν σε
ELB Jes 57:12 Ich, ich werde deine Gerechtigkeit verkünden; und deine Machwerke, sie werden dir nichts nützen.
ELO Jes 57:12 Ich, ich werde deine Gerechtigkeit kundtun; und deine Machwerke, sie werden dir nichts nützen.
LUO Jes 57:12 Ich will aber deine Gerechtigkeit +06666 anzeigen +05046 (+08686) und deine Werke +04639, daß sie dir nichts nütze sein sollen +03276 (+08686).
SCH Jes 57:12 Darum will ich jetzt deine Gerechtigkeit und deine Taten bekanntmachen; sie werden dir nichts nützen!
KAT Jes 57:12 Ich, Ich tue kund Meine Gerechtigkeit und deine bösen Taten. Nichts nützen deine Scharen dir bei deinem Aufschrei!
HSA Jes 57:12 Ich werde offenkundig machen, wie es um deine Gerechtigkeit bestellt ist; dann werden deine Machwerke dir nichts nützen.
PFL Jes 57:12 Ich Selber werde kund machen deine "Gerechtigkeit" und deine Werke, und sie werden dir nicht nützen.
TUR Jes 57:12 Ich, ich will kundtun deine 'Rechtlichkeit' und deine Werke, sie werden dir nichts nützen.
Vers davor: Jes 57:11 --- Vers danach: Jes 57:13
Zur Kapitelebene Jes 57
Zum Kontext Jes 57.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott geht mit Israels sittlichem Verderben ins Gericht - Jes 57:1-13 (H. Schumacher)
