1Mo 29:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 29:30 <big><big> וַיָּבֹא גַּם אֶל־רָחֵל וַיֶּאֱהַב גַּֽם־אֶת־רָחֵל מִלֵּא…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 29:30]] Also ging [[+0935]] [[+00]] er auch zu Rahel [[+07354]] ein [[+0935]] ([[+08799]]), und hatte [[+0157]] [[+00]] Rahel [[+07354]] lieber [[+0157]] ([[+08799]]) als Lea [[+03812]]; und diente [[+05647]] ([[+08799]]) bei ihm fürder die andern [[+0312]] sieben [[+07651]] Jahre [[+08141]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 29:30]] Also ging [[+0935]] [[+00]] er auch zu Rahel [[+07354]] ein [[+0935]] ([[+08799]]), und hatte [[+0157]] [[+00]] Rahel [[+07354]] lieber [[+0157]] ([[+08799]]) als Lea [[+03812]]; und diente [[+05647]] ([[+08799]]) bei ihm fürder die andern [[+0312]] sieben [[+07651]] Jahre [[+08141]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 29:30]] Also kam er auch zu Rahel und hatte Rahel lieber denn Lea, und diente ihm noch andere sieben Jahre lang. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 29:30]] Also kam er auch zu Rahel und hatte Rahel lieber denn Lea, und diente ihm noch andere sieben Jahre lang. <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 29:30]] Dann ging er auch zu Rahel; und er liebte auch Rahel, mehr als Lea, und er diente bei ihm noch weitere sieben Jahre. <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 29:30]] Und er kam auch zu Rahel und liebte auch Rahel mehr als Lea. Und er diente bei ihm noch weitere sieben Jahre. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 29:30]] Und er ging auch zu Rahel ein, und er liebte auch Rahel, mehr als Lea. Und er diente bei ihm noch sieben weitere Jahre. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 29:29]] --- Vers danach: [[1Mo 29:31]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 29:29]] --- Vers danach: [[1Mo 29:31]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 29]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 29]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 29.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=29&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=29&v=1&t=KJV#s=t_conc_29030 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 11. Januar 2015, 18:52 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 29:30 וַיָּבֹא גַּם אֶל־רָחֵל וַיֶּאֱהַב גַּֽם־אֶת־רָחֵל מִלֵּאָה וַיַּעֲבֹד עִמֹּו עֹוד שֶֽׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:30 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα
ELB 1Mo 29:30 Da ging er auch zu Rahel ein. Und er liebte auch Rahel, mehr als Lea. Und er diente bei ihm noch weitere sieben Jahre.
ELO 1Mo 29:30 Und er ging auch zu Rahel ein; und er liebte auch Rahel mehr als Lea. Und er diente bei ihm noch andere sieben Jahre.
LUO 1Mo 29:30 Also ging +0935 +00 er auch zu Rahel +07354 ein +0935 (+08799), und hatte +0157 +00 Rahel +07354 lieber +0157 (+08799) als Lea +03812; und diente +05647 (+08799) bei ihm fürder die andern +0312 sieben +07651 Jahre +08141.
SCH 1Mo 29:30 Also kam er auch zu Rahel und hatte Rahel lieber denn Lea, und diente ihm noch andere sieben Jahre lang.
KAT 1Mo 29:30 Dann ging er auch zu Rahel; und er liebte auch Rahel, mehr als Lea, und er diente bei ihm noch weitere sieben Jahre.
PFL 1Mo 29:30 Und er kam auch zu Rahel und liebte auch Rahel mehr als Lea. Und er diente bei ihm noch weitere sieben Jahre.
TUR 1Mo 29:30 Und er ging auch zu Rahel ein, und er liebte auch Rahel, mehr als Lea. Und er diente bei ihm noch sieben weitere Jahre.
Vers davor: 1Mo 29:29 --- Vers danach: 1Mo 29:31
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.
