1Mo 17:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 17:18וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָֽאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[1Mo 17:18]]וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָֽאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶֽיךָ׃ | [[MAS]] [[1Mo 17:18]] <big><big> וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָֽאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶֽיךָ׃'''</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 17:18]] Und Abraham [[+085]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu Gott [[+0430]]: Ach, daß [[+03863]] Ismael [[+03458]] leben [[+02421]] ([[+08799]]) sollte vor dir [[+06440]]! <br /> | [[LUO]] [[1Mo 17:18]] Und Abraham [[+085]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu Gott [[+0430]]: Ach, daß [[+03863]] Ismael [[+03458]] leben [[+02421]] ([[+08799]]) sollte vor dir [[+06440]]! <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 17:18]] Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael vor dir leben sollte! <br /> | [[SCH]] [[1Mo 17:18]] Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael vor dir leben sollte! <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 17:18]] So sagte Abraham zu dem Einen, Elohim: O dass Ismael vor Dir leben möge!<br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 17:18]] Und es sprach Abraham zu Dem Füllegott des Schwurs: „Ach, dass Ismael Leben haben möchte vor Deinem Angesichte!“ <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 17:18]] Und Abraham sprach zu Gott: „O möchte doch nur Jischmael vor dir leben!“ <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 17:17]] --- Vers danach: [[1Mo 17:19]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 17:17]] --- Vers danach: [[1Mo 17:19]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 17]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 17]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 17.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=17&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=17&v=1&t=KJV#s=t_conc_17018 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 6. Januar 2015, 18:23 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 17:18 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָֽאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 17:18 εἶπεν δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν Ισμαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου
ELB 1Mo 17:18 Und Abraham sagte zu Gott: Möchte doch Ismael vor dir leben!
ELO 1Mo 17:18 Und Abraham sprach zu Gott: Möchte doch Ismael vor dir leben!
LUO 1Mo 17:18 Und Abraham +085 sprach +0559 (+08799) zu Gott +0430: Ach, daß +03863 Ismael +03458 leben +02421 (+08799) sollte vor dir +06440!
SCH 1Mo 17:18 Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael vor dir leben sollte!
KAT 1Mo 17:18 So sagte Abraham zu dem Einen, Elohim: O dass Ismael vor Dir leben möge!
PFL 1Mo 17:18 Und es sprach Abraham zu Dem Füllegott des Schwurs: „Ach, dass Ismael Leben haben möchte vor Deinem Angesichte!“
TUR 1Mo 17:18 Und Abraham sprach zu Gott: „O möchte doch nur Jischmael vor dir leben!“
Vers davor: 1Mo 17:17 --- Vers danach: 1Mo 17:19
Zur Kapitelebene 1Mo 17
Zum Kontext 1Mo 17.
