1Mo 4:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 4:12 <big><big> כִּי תַֽעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה לֹֽא־תֹסֵף תֵּת־כֹּחָהּ לָךְ נ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 4:12]] Wenn [[+03588]] du den Acker [[+0127]] bauen wirst [[+05647]] ([[+08799]]), soll er dir hinfort sein Vermögen [[+03581]] nicht [[+03254]] ([[+08686]]) geben [[+05414]] ([[+08800]]). Unstet [[+05128]] ([[+08801]]) und flüchtig [[+05110]] ([[+08802]]) sollst du sein auf Erden [[+0776]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 4:12]] Wenn [[+03588]] du den Acker [[+0127]] bauen wirst [[+05647]] ([[+08799]]), soll er dir hinfort sein Vermögen [[+03581]] nicht [[+03254]] ([[+08686]]) geben [[+05414]] ([[+08800]]). Unstet [[+05128]] ([[+08801]]) und flüchtig [[+05110]] ([[+08802]]) sollst du sein auf Erden [[+0776]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 4:12]] Wenn du das Land bebaust, soll es dir fortan sein Vermögen nicht mehr geben; unstät und flüchtig sollst du sein auf Erden! <br /> | [[SCH]] [[1Mo 4:12]] Wenn du das Land bebaust, soll es dir fortan sein Vermögen nicht mehr geben; unstät und flüchtig sollst du sein auf Erden! <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 4:12]] Wenn du den Boden bebaust, wird er dir fortan nicht mehr seine Kraft geben; unstet und umherwandernd sollst du auf Erden sein. <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 4:12]] Wenn du bedienen wirst die Adamserde, wird sie nicht fortfahren, zu geben ihre Kraft dir; unstet und flüchtig wirst du sein auf der Erde. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 4:12]] Wenn du den Boden baust, wird er dir fortan seine Kraft nicht geben; und schweifend, flüchtig wirst du sein auf Erden.“ <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 4:11]] --- Vers danach: [[1Mo 4:13]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 4:11]] --- Vers danach: [[1Mo 4:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 4]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 4.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=4&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=4&v=1&t=KJV#s=t_conc_4012 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 29. Dezember 2014, 17:31 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 4:12 כִּי תַֽעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה לֹֽא־תֹסֵף תֵּת־כֹּחָהּ לָךְ נָע וָנָד תִּֽהְיֶה בָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:12 ὅτι ἐργᾷ τὴν γῆν καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς
ELB 1Mo 4:12 Wenn du den Ackerboden bebaust, soll er dir nicht länger seine Kraft geben; unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde!
ELO 1Mo 4:12 Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir hinfort seine Kraft nicht geben; unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde.
LUO 1Mo 4:12 Wenn +03588 du den Acker +0127 bauen wirst +05647 (+08799), soll er dir hinfort sein Vermögen +03581 nicht +03254 (+08686) geben +05414 (+08800). Unstet +05128 (+08801) und flüchtig +05110 (+08802) sollst du sein auf Erden +0776.
SCH 1Mo 4:12 Wenn du das Land bebaust, soll es dir fortan sein Vermögen nicht mehr geben; unstät und flüchtig sollst du sein auf Erden!
KAT 1Mo 4:12 Wenn du den Boden bebaust, wird er dir fortan nicht mehr seine Kraft geben; unstet und umherwandernd sollst du auf Erden sein.
PFL 1Mo 4:12 Wenn du bedienen wirst die Adamserde, wird sie nicht fortfahren, zu geben ihre Kraft dir; unstet und flüchtig wirst du sein auf der Erde.
TUR 1Mo 4:12 Wenn du den Boden baust, wird er dir fortan seine Kraft nicht geben; und schweifend, flüchtig wirst du sein auf Erden.“
Vers davor: 1Mo 4:11 --- Vers danach: 1Mo 4:13
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.
