1Mo 1:25

Grundtext

MAS 1Mo 1:25 וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָֽאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹֽוב׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 1:25 καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά
ELB 1Mo 1:25 Und Gott machte die [wilden] Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alle kriechenden Tiere auf dem Erdboden nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war.
ELO 1Mo 1:25 Und Gott machte das Getier der Erde nach seiner Art, und das Vieh nach seiner Art, und alles, was sich auf dem Erdboden regt, nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.
LUO 1Mo 1:25 Und Gott +0430 machte +06213 (+08799) die Tiere +02416 auf Erden +0776, ein jegliches nach seiner Art +04327, und das Vieh +0929 nach seiner Art +04327, und allerlei Gewürm +07431 auf Erden +0127 nach seiner Art +04327. Und Gott +0430 sah +07200 (+08799), daß es gut +02896 war.
SCH 1Mo 1:25 Und Gott machte die Tiere des Feldes nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.
KAT 1Mo 1:25 Elohim machte das Wildgetier der Erde nach seiner Art, das Haustier nach seiner Art und jeden Kriecher des Erdbodens nach seiner Art. Und Elohim sah, dass es gut war.
PFL 1Mo 1:25 Und es machte Elohim das Getier des Landes nach seiner Art und das Vieh nach seiner Art und alles sich regende Gewürm des Erdbodens nach seiner Art. Und es sah Elohim, dass es gut.
TUR 1Mo 1:25 Da machte Gott das Landgetier nach seiner Art und das Vieh nach seiner Art und alles Gerege des Erdbodens nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.

Vers davor: 1Mo 1:24 --- Vers danach: 1Mo 1:26
Zur Kapitelebene 1Mo 1
Zum Kontext 1Mo 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch