Offb 19:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Offb 19:5]] danach: [[Offb 19:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 19]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 19.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Offb 19:6]] καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων ἁλληλουϊά ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ παντοκράτωρ <br /> | [[GNT]] [[Offb 19:6]] καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων ἁλληλουϊά ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ παντοκράτωρ <br /> | ||
[[REC]] [[Offb 19:6]] | [[REC]] [[Offb 19:6]] Καὶ [[+2532]] ἤκουσα [[+191]] ὡς [[+5613]] φωνὴν [[+5456]] ὄχλου [[+3793]] πολλοῦ [[+4183]], καὶ [[+2532]] ὡς [[+5613]] φωνὴν [[+5456]] ὑδάτων [[+5204]] πολλῶν [[+4183]], καὶ [[+2532]] ὡς [[+5613]] φωνὴν [[+5456]] βροντῶν [[+1027]] ἰσχυρῶν [[+2478]], λέγοντας [[+3004]], Ἀλληλούϊα [[+239]], ὅτι [[+3754]] ἐβασίλευσε [[+936]] Κύριος [[+2962]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ὁ [[+3588]] παντοκράτωρ [[+3841]]. <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Offb 19:6]] Und ich hörte wie eine Stimme vieler Menge und wie eine Stimme vieler Wasser und wie eine Stimme starker Donner, sprechend: Halleluja, weil die Königsherrschaft antrat Der Herr, unser Gott, Der Allfesthalter. <br /> | [[PFL]] [[Offb 19:6]] Und ich hörte wie eine Stimme vieler Menge und wie eine Stimme vieler Wasser und wie eine Stimme starker Donner, sprechend: Halleluja, weil die Königsherrschaft antrat Der Herr, unser Gott, Der Allfesthalter. <br /> | ||
[[SCH]] [[Offb 19:6]] Und ich hörte wie die Stimme einer großen Menge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, ist König geworden! <br /> | [[SCH]] [[Offb 19:6]] Und ich hörte wie die Stimme einer großen Menge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, ist König geworden! <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 19:6]] Und ich hörte [[+191]] ( | [[MNT]] [[Offb 19:6]] Und ich hörte [[+191]] (etwas) wie eine Stimme [[+5456]] einer großen [[+4183]] Volksmenge [[+3793]] und wie eine Stimme [[+5456]] vieler [[+4183]] Wasser [[+5204]] und wie eine Stimme [[+5456]] starker [[+2478]] Donner, [[+1027]] sagend: [[+3004]] Halleluja, [[+239]] denn König [[+936]] wurde [[+936]] (der) Herr, [[+2962]] [unser] Gott, [[+2316]] der Allherrscher. [[+3841]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Offb 19:6]] Und ich hörte [etwas] wie die Stimme einer zahlreichen Schar und wie das Rauschen<sup>69</sup> vieler Wasser und wie das Dröhnen<sup>69</sup> starker Donner, die riefen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige<sup>70</sup>, hat die Königsherrschaft angetreten<sup>71</sup>! <br /> | ||
[[WEN]] [[Offb 19:6]] Und ich hörte etwas wie die Stimme einer vielzähligen Volksmenge und wie die Stimme vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, sagend: Halleluja! Da unser Herr, der Gott, der Allhaltende regiert.<br /> | |||
Vers davor: [[Offb 19:5]] danach: [[Offb 19:7]] <br/> | Vers davor: [[Offb 19:5]] danach: [[Offb 19:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Offb 19]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 19]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Offb 19.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Offb-19-6-26b6802e535681d893f6d9a5cc0ffda4?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse!]<br /> | |||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>69</sup> w. die Stimme <br /> | |||
<sup>70</sup> o. Lobt Jahwe! Denn Jahwe, unser Gott, der Allherrscher <br /> | |||
<sup>71</sup> vgl. [[Offb 11:15]] - [[Offb 11:17]] - [[Offb 12:10]] | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Kommentare === | |||
- [[Die Hochzeit des Lammes]] (H. Schumacher) | |||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=19&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch] | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=19&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
| Zeile 38: | Zeile 51: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/7._Gesicht_im_Himmel#7._Gesicht_im_Himmel 7. Gesicht im Himmel] (A. Fuhr) ([[Offb 19:1]]-16) <br/> | |||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_siebte_Gesicht_%22im_Himmel%22#Das_siebte_Gesicht_.22im_Himmel.22 7. Gesicht im Himmel] (E. W. Bullinger) ([[Offb 19:1]]-16) <br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 24. September 2025, 14:50 Uhr
Vers davor: Offb 19:5 danach: Offb 19:7 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.
Grundtexte
GNT Offb 19:6 καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων ἁλληλουϊά ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ παντοκράτωρ
REC Offb 19:6 Καὶ +2532 ἤκουσα +191 ὡς +5613 φωνὴν +5456 ὄχλου +3793 πολλοῦ +4183, καὶ +2532 ὡς +5613 φωνὴν +5456 ὑδάτων +5204 πολλῶν +4183, καὶ +2532 ὡς +5613 φωνὴν +5456 βροντῶν +1027 ἰσχυρῶν +2478, λέγοντας +3004, Ἀλληλούϊα +239, ὅτι +3754 ἐβασίλευσε +936 Κύριος +2962 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὁ +3588 παντοκράτωρ +3841.
Übersetzungen
ELB Offb 19:6 Und ich hörte [etwas] wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.
KNT Offb 19:6 Dann hörte ich - es war wie das Geräusch einer großen Schar, wie das Rauschen vieler Wasser und wie starkes Donnergetön, als sie riefen: Halleluja! Nun herrscht der Herr, unser Gott, der Allgewaltige!
ELO Offb 19:6 Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, welche sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.
LUO Offb 19:6 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) wie +5613 eine Stimme +5456 einer großen +4183 Schar +3793 und +2532 wie +5613 eine Stimme +5456 großer +4183 Wasser +5204 und +2532 wie +5613 eine Stimme +5456 starker +2478 Donner +1027, die sprachen +3004 (+5723): Halleluja +239! denn +3754 +2962 der allmächtige +3841 Gott +2316 hat das Reich eingenommen +936 (+5656).
PFL Offb 19:6 Und ich hörte wie eine Stimme vieler Menge und wie eine Stimme vieler Wasser und wie eine Stimme starker Donner, sprechend: Halleluja, weil die Königsherrschaft antrat Der Herr, unser Gott, Der Allfesthalter.
SCH Offb 19:6 Und ich hörte wie die Stimme einer großen Menge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, ist König geworden!
MNT Offb 19:6 Und ich hörte +191 (etwas) wie eine Stimme +5456 einer großen +4183 Volksmenge +3793 und wie eine Stimme +5456 vieler +4183 Wasser +5204 und wie eine Stimme +5456 starker +2478 Donner, +1027 sagend: +3004 Halleluja, +239 denn König +936 wurde +936 (der) Herr, +2962 [unser] Gott, +2316 der Allherrscher. +3841
HSN Offb 19:6 Und ich hörte [etwas] wie die Stimme einer zahlreichen Schar und wie das Rauschen69 vieler Wasser und wie das Dröhnen69 starker Donner, die riefen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige70, hat die Königsherrschaft angetreten71!
WEN Offb 19:6 Und ich hörte etwas wie die Stimme einer vielzähligen Volksmenge und wie die Stimme vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, sagend: Halleluja! Da unser Herr, der Gott, der Allhaltende regiert.
Vers davor: Offb 19:5 danach: Offb 19:7
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.
Erste Gedanken
Informationen
🔬 Hier geht es zur Versanalyse!
Fußnoten aus HSN
69 w. die Stimme
70 o. Lobt Jahwe! Denn Jahwe, unser Gott, der Allherrscher
71 vgl. Offb 11:15 - Offb 11:17 - Offb 12:10
Parallelstellen
Kommentare
- Die Hochzeit des Lammes (H. Schumacher)
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- 7. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 19:1-16)
- 7. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 19:1-16)
