Ps 121:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 121:5]] --- Vers danach: [[Ps 121:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 121]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 121.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 121:6]] <big><big> יֹומָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹֽא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּֽיְלָה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 121:6]] <big><big> יֹומָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹֽא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּֽיְלָה׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 121:6]] daß dich am Tage die Sonne nicht steche, noch der Mond des Nachts. <br /> | [[SCH]] [[Ps 121:6]] daß dich am Tage die Sonne nicht steche, noch der Mond des Nachts. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 121:6]] Am Tag wird die Sonne dich nicht schlagen, noch der Mond in der Nacht.<br /> | [[KAT]] [[Ps 121:6]] Am Tag wird die Sonne dich nicht schlagen, noch der Mond in der Nacht.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 121:6]] Bei Tag soll dir die Sonne nicht schaden<sup>3</sup> | [[HSA]] [[Ps 121:6]] Bei Tag soll dir die Sonne nicht schaden<sup>3</sup> noch der Mond des Nachts<sup>4</sup>.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 121:6]] Tags wird die Sonne nicht schlagen dich, noch der Mond in der Nacht. <br /> | [[PFL]] [[Ps 121:6]] Tags wird die Sonne nicht schlagen dich, noch der Mond in der Nacht. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 121:6]] Tags wird die Sonne dich nicht schlagen, der Mond bei Nacht.<br /> | [[TUR]] [[Ps 121:6]] Tags wird die Sonne dich nicht schlagen, der Mond bei Nacht.<br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Ps-121-6-1126802e53568114a19fc2dc3d829293?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br /> | |||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>3</sup> w. | <sup>3</sup> w. stechen, schlagen <br /> | ||
<sup>4</sup> vgl. [[Mt 4:24]] | <sup>4</sup> vgl. [[Mt 4:24]] - [[Mt 17:15]] <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 25. August 2025, 08:33 Uhr
Vers davor: Ps 121:5 --- Vers danach: Ps 121:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 121 | 👉 Zum Kontext Ps 121.
Grundtext
MAS Ps 121:6 יֹומָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹֽא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּֽיְלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 121:6 ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα
ELB Ps 121:6 Am Tag wird die Sonne nicht stechen, der Mond nicht bei Nacht.
ELO Ps 121:6 Nicht wird die Sonne dich stechen des Tages, noch der Mond des Nachts.
LUO Ps 121:6 daß dich des Tages +03119 die Sonne +08121 nicht steche +05221 (+08686) noch der Mond +03394 des Nachts +03915.
SCH Ps 121:6 daß dich am Tage die Sonne nicht steche, noch der Mond des Nachts.
KAT Ps 121:6 Am Tag wird die Sonne dich nicht schlagen, noch der Mond in der Nacht.
HSA Ps 121:6 Bei Tag soll dir die Sonne nicht schaden3 noch der Mond des Nachts4.
PFL Ps 121:6 Tags wird die Sonne nicht schlagen dich, noch der Mond in der Nacht.
TUR Ps 121:6 Tags wird die Sonne dich nicht schlagen, der Mond bei Nacht.
Vers davor: Ps 121:5 --- Vers danach: Ps 121:7
Zur Kapitelebene Ps 121
Zum Kontext Ps 121.
Informationen
🔬 Hier geht es zur Versanalyse
Erklärung aus HSA
3 w. stechen, schlagen
4 vgl. Mt 4:24 - Mt 17:15
