Apg 1:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Apg 1:16]] danach: [[Apg 1:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 1:17]] ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης <br /> | [[GNT]] [[Apg 1:17]] ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 1:17]] ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ | [[REC]] [[Apg 1:17]] ὅτι [[+3754]] κατηριθμημένος [[+2674]] ἦν [[+2258]] σὺν [[+4862]] ἡμῖν [[+2254]], καὶ [[+2532]] ἔλαχε [[+2975]] τὸν [[+3588]] κλῆρον [[+2819]] τῆς [[+3588]] διακονίας [[+1248]] ταύτης [[+3778]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 21: | Zeile 23: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>26</sup> Er gehörte zum Kreis der Zwölf <br /> | <sup>26</sup> Er gehörte zum Kreis der Zwölf. <br /> | ||
<sup>27</sup> w. und bekam das Los dieses Dienstes zugeteilt (zugelost) | <sup>27</sup> w. und bekam das Los dieses Dienstes zugeteilt (zugelost) | ||
Aktuelle Version vom 6. März 2024, 09:22 Uhr
Vers davor: Apg 1:16 danach: Apg 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.
Grundtexte
GNT Apg 1:17 ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης
REC Apg 1:17 ὅτι +3754 κατηριθμημένος +2674 ἦν +2258 σὺν +4862 ἡμῖν +2254, καὶ +2532 ἔλαχε +2975 τὸν +3588 κλῆρον +2819 τῆς +3588 διακονίας +1248 ταύτης +3778.
Übersetzungen
ELB Apg 1:17 Denn er war uns zugezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.
KNT Apg 1:17 Denn er war uns zugezählt worden, und das Los dieses Dienstes fiel ihm zu.
ELO Apg 1:17 Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.
LUO Apg 1:17 denn +3754 er war +2258 (+5713) zu +4862 uns +2254 gezählt +2674 (+5772) und +2532 hatte +2975 +0 dies +5026 Amt +1248 mit uns überkommen +2975 (+5627).
PFL Apg 1:17 denn er war als Daruntergezählter in unserer Mitte und hatte führungsgemäß bekommen das Los dieses durch Staub hindurch führenden Dienstes.
SCH Apg 1:17 Denn er war uns beigezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.
MNT Apg 1:17 weil er zugezählt +2674 worden war bei uns und erlangt +2975 hatte das Los +2819 dieses Dienstes. +1248
HSN Apg 1:17 Er wurde ja zu uns gezählt26 und hatte Anteil erhalten an diesem [unserem] Dienst27.
WEN Apg 1:17 da er uns zugezählt worden war und das Los dieses Dienstes erlangte.
Vers davor: Apg 1:16 danach: Apg 1:18
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 Er gehörte zum Kreis der Zwölf.
27 w. und bekam das Los dieses Dienstes zugeteilt (zugelost)
