Jes 23:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 23:9]] --- Vers danach: [[Jes 23:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 23]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 23.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 23:10]] <big><big> עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עֹֽוד׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 23:10]] <big><big> עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עֹֽוד׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 23:10]] Fahre hinüber in dein Land, du Tochter Tarsis! Es ist kein einziger Gürtel mehr zu haben! <br /> | [[SCH]] [[Jes 23:10]] Fahre hinüber in dein Land, du Tochter Tarsis! Es ist kein einziger Gürtel mehr zu haben! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 23:10]] Fahr nun über dein Land wie ein Wasserlauf und bebaue es, du Tochter Tharshish! Denn für Schiffe ist dort kein Bedarf mehr. <br /> | [[KAT]] [[Jes 23:10]] Fahr nun über dein Land wie ein Wasserlauf und bebaue es, du Tochter Tharshish! Denn für Schiffe ist dort kein Bedarf mehr. <br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 23:10]] Überflute dein Land wie der | [[HSA]] [[Jes 23:10]] Überflute dein Land wie der [Nil-]Strom, du Tochter Tarsis [Volk von Tartessus], da kein [einengender] Gürtel mehr da ist! <br /> | ||
[[PFL]] [[Jes 23:10]] Durchziehe dein eigen Land dem Nilstrom gleich, Tochter Tarsis; der (bisherige) Gürtel ist nicht mehr. <br /> | [[PFL]] [[Jes 23:10]] Durchziehe dein eigen Land dem Nilstrom gleich, Tochter Tarsis; der (bisherige) Gürtel ist nicht mehr. <br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 23:10]] Zieh hinüber, wie der Strom ist dein Land, du, Tochter Tarschischs, kein Damm mehr. <br /> | [[TUR]] [[Jes 23:10]] Zieh hinüber, wie der Strom ist dein Land, du, Tochter Tarschischs, kein Damm mehr. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 16. Januar 2024, 07:55 Uhr
Vers davor: Jes 23:9 --- Vers danach: Jes 23:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.
Grundtext
MAS Jes 23:10 עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Jes 23:10 ἐργάζου τὴν γῆν σου καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος
ELB Jes 23:10 Bearbeite dein Land, wie man es am Nil tut, Tochter Tarsis! Es gibt keine Werft mehr.
ELO Jes 23:10 Überflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! Es gibt keinen Gürtel mehr.
LUO Jes 23:10 Fahr hin +05674 (+08798) durch dein Land +0776 wie ein Strom +02975, du Tochter +01323 Tharsis +08659! Da ist kein Gurt +04206 mehr.
SCH Jes 23:10 Fahre hinüber in dein Land, du Tochter Tarsis! Es ist kein einziger Gürtel mehr zu haben!
KAT Jes 23:10 Fahr nun über dein Land wie ein Wasserlauf und bebaue es, du Tochter Tharshish! Denn für Schiffe ist dort kein Bedarf mehr.
HSA Jes 23:10 Überflute dein Land wie der [Nil-]Strom, du Tochter Tarsis [Volk von Tartessus], da kein [einengender] Gürtel mehr da ist!
PFL Jes 23:10 Durchziehe dein eigen Land dem Nilstrom gleich, Tochter Tarsis; der (bisherige) Gürtel ist nicht mehr.
TUR Jes 23:10 Zieh hinüber, wie der Strom ist dein Land, du, Tochter Tarschischs, kein Damm mehr.
Vers davor: Jes 23:9 --- Vers danach: Jes 23:11
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)
