Joh 10:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 10:14]] --- Vers danach: [[Joh 10:16]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 10]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 10.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 10:15]] καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων <br /> | [[GNT]] [[Joh 10:15]] καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 10:15]] καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ | [[REC]] [[Joh 10:15]] καθὼς [[+2531]] γινώσκει [[+1097]] με [[+3165]] ὁ [[+3588]] πατὴρ [[+3962]], κᾀγὼ [[+2504]] γινώσκω [[+1097]] τὸν [[+3588]] πατέρα [[+3962]] καὶ [[+2532]] τὴν [[+3588]] ψυχήν [[+5590]] μου [[+3450]] τίθημι [[+5087]] ὑπὲρ [[+5228]] τῶν [[+3588]] προβάτων [[+4263]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 10:15]] wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die [[Schaf]]e. <br /> | [[ELB]] [[Joh 10:15]] wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die [[Schaf]]e. <br /> | ||
[[KNT]] [[Joh 10:15]] so wie der Vater Mich kennt und Ich den Vater kenne; und Ich gebe Meine Seele für die Schafe hin. <br /> | [[KNT]] [[Joh 10:15]] so wie der Vater Mich kennt und Ich den Vater kenne; und Ich gebe Meine Seele für die Schafe hin. <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 10:15]] gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe. <br /> | [[ELO]] [[Joh 10:15]] gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und <span style="background:#FDFFBD">ich lasse mein Leben für die Schafe</span>. <br /> | ||
[[LUO]] [[Joh 10:15]] wie [[+2531]] mich [[+3165]] mein Vater [[+3962]] kennt [[+1097]] ([[+5719]]) und ich [[+2504]] kenne [[+1097]] ([[+5719]]) den Vater [[+3962]]. Und [[+2532]] ich lasse [[+5087]] ([[+5719]]) mein [[+3450]] Leben [[+5590]] für [[+5228]] die Schafe [[+4263]]. <br /> | [[LUO]] [[Joh 10:15]] wie [[+2531]] mich [[+3165]] mein Vater [[+3962]] kennt [[+1097]] ([[+5719]]) und ich [[+2504]] kenne [[+1097]] ([[+5719]]) den Vater [[+3962]]. Und [[+2532]] ich lasse [[+5087]] ([[+5719]]) mein [[+3450]] Leben [[+5590]] für [[+5228]] die Schafe [[+4263]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Joh 10:15]] genau so, wie kennt und erkennt Mich der Vater und [Ich] Meinerseits kenne und erkenne den Vater, und Meine Seele lege Ich hin | [[PFL]] [[Joh 10:15]] genau so, wie kennt und erkennt Mich der Vater und [Ich] Meinerseits kenne und erkenne den Vater, und Meine Seele lege Ich hin [setze Ich ein] zugunsten der Schafe. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 10:15]] gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe. <br /> | [[SCH]] [[Joh 10:15]] gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 10:15]] gleichwie mich kennt [[+1097]] der Vater [[+3962]] und ich kenne [[+1097]] den Vater, [[+3962]] und mein Leben [[+5590]] gebe [[+5087]] ich für die Schafe. [[+4263]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 10:15]] gleichwie mich kennt [[+1097]] der Vater [[+3962]] und ich kenne [[+1097]] den Vater, [[+3962]] und mein Leben [[+5590]] gebe [[+5087]] ich für die Schafe. [[+4263]] <br /> | ||
| Zeile 14: | Zeile 16: | ||
[[WEN]] [[Joh 10:15]] so, wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne, und ich setze meine Seele für die Schafe.<br /> | [[WEN]] [[Joh 10:15]] so, wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne, und ich setze meine Seele für die Schafe.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 10:14]] danach: [[Joh 10:16]] <br/> | Vers davor: [[Joh 10:14]] --- Vers danach: [[Joh 10:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 10.]] <br /> | Zum Kontext: [[Joh 10.]] <br /> | ||
| Zeile 45: | Zeile 47: | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld]] (A. Heller) <br/> | - [[Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld]] (A. Heller) <br/> | ||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Der_echte_und_rechte_Hirte_der_Kreatur Der echte und rechte Hirte der Kreatur] (Joh 10:11-17) (Th. Böhmerle) <br/> | |||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Eigentumsherde#33._Die_Eigentumsherde Die Eigentumsherde] (Joh 10:12-16) (Th. Böhmerle) <br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
- [[Medium: Der_ideale_Hirte_und_die_Tür_J10_1-18.pdf | Der ideale Hirte und die Tür (PDF)]] (W.Einert) ([[Joh 10:1]]-18) <br/> | - [[Medium: Der_ideale_Hirte_und_die_Tür_J10_1-18.pdf | Der ideale Hirte und die Tür (PDF)]] (W.Einert) ([[Joh 10:1]]-18) <br/> | ||
Aktuelle Version vom 4. Januar 2024, 09:55 Uhr
Vers davor: Joh 10:14 --- Vers danach: Joh 10:16 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Grundtexte
GNT Joh 10:15 καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων
REC Joh 10:15 καθὼς +2531 γινώσκει +1097 με +3165 ὁ +3588 πατὴρ +3962, κᾀγὼ +2504 γινώσκω +1097 τὸν +3588 πατέρα +3962 καὶ +2532 τὴν +3588 ψυχήν +5590 μου +3450 τίθημι +5087 ὑπὲρ +5228 τῶν +3588 προβάτων +4263.
Übersetzungen
ELB Joh 10:15 wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.
KNT Joh 10:15 so wie der Vater Mich kennt und Ich den Vater kenne; und Ich gebe Meine Seele für die Schafe hin.
ELO Joh 10:15 gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.
LUO Joh 10:15 wie +2531 mich +3165 mein Vater +3962 kennt +1097 (+5719) und ich +2504 kenne +1097 (+5719) den Vater +3962. Und +2532 ich lasse +5087 (+5719) mein +3450 Leben +5590 für +5228 die Schafe +4263.
PFL Joh 10:15 genau so, wie kennt und erkennt Mich der Vater und [Ich] Meinerseits kenne und erkenne den Vater, und Meine Seele lege Ich hin [setze Ich ein] zugunsten der Schafe.
SCH Joh 10:15 gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.
MNT Joh 10:15 gleichwie mich kennt +1097 der Vater +3962 und ich kenne +1097 den Vater, +3962 und mein Leben +5590 gebe +5087 ich für die Schafe. +4263
HSN Joh 10:15 so wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne44, und ich gebe mein Leben39 für die Schafe hin.
WEN Joh 10:15 so, wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne, und ich setze meine Seele für die Schafe.
Vers davor: Joh 10:14 --- Vers danach: Joh 10:16
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 w. Seele ("psyche")
44 vgl. Mt 11:27 - Joh 14:23 - Joh 17:20,21
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)
- Der echte und rechte Hirte der Kreatur (Joh 10:11-17) (Th. Böhmerle)
- Die Eigentumsherde (Joh 10:12-16) (Th. Böhmerle)
Literatur
- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)
