Lk 22:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 22:8 καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών πορευθέντες ἑτοιμάσα…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Lk 22:7]] danach: [[Lk 22:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 22]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 22.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 22:8]] καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν <br /> | [[GNT]] [[Lk 22:8]] καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 22:8]] καὶ | [[REC]] [[Lk 22:8]] καὶ [[+2532]] ἀπέστειλε [[+649]] Πέτρον [[+4074]] καὶ [[+2532]] Ἰωάννην [[+2491]], εἰπὼν [[+2036]], Πορευθέντες [[+4198]] ἑτοιμάσατε [[+2090]] ἡμῖν [[+2254]] τὸ [[+3588]] πάσχα [[+3957]], ἵνα [[+2443]] φάγωμεν [[+5315]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 22:8]] Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Passah, damit wir es essen! <br /> | [[SCH]] [[Lk 22:8]] Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Passah, damit wir es essen! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 22:8]] und er schickte [[+649]] Petros [[+4074]] und Johannes, [[+2491]] sprechend: [[+3004]] Hingehend [[+4198]] bereitet [[+2090]] uns das Pascha, [[+3957]] damit wir essen. [[+2068]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 22:8]] und er schickte [[+649]] Petros [[+4074]] und Johannes, [[+2491]] sprechend: [[+3004]] Hingehend [[+4198]] bereitet [[+2090]] uns das Pascha, [[+3957]] damit wir essen. [[+2068]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Lk 22:8]] Und er sandte Petrus und Johannes aus und sprach: Geht hin und bereitet uns das Passah, damit wir es essen [können]! <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 22:8]] Und er sandte Petros und Johannes und sagte: Geht und bereitet uns das Passa, auf dass wir es essen.<br /> | |||
Vers davor: [[Lk 22:7]] danach: [[Lk 22:9]] <br/> | Vers davor: [[Lk 22:7]] danach: [[Lk 22:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Lk 22.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 24: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22&t=KJV#s=t_conc_995008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 21:36 Uhr
Vers davor: Lk 22:7 danach: Lk 22:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 22 | 👉 Zum Kontext: Lk 22.
Grundtexte
GNT Lk 22:8 καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν
REC Lk 22:8 καὶ +2532 ἀπέστειλε +649 Πέτρον +4074 καὶ +2532 Ἰωάννην +2491, εἰπὼν +2036, Πορευθέντες +4198 ἑτοιμάσατε +2090 ἡμῖν +2254 τὸ +3588 πάσχα +3957, ἵνα +2443 φάγωμεν +5315.
Übersetzungen
ELB Lk 22:8 Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Geht hin und bereitet uns das Passa[mahl], daß wir es essen!
KNT Lk 22:8 schickte Er Petrus und Johannes aus und sagte: Geht hin und bereitet uns das Passah, damit wir es essen.
ELO Lk 22:8 Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin und bereitet uns das Passah, auf daß wir es essen.
LUO Lk 22:8 Und +2532 er sandte +649 (+5656) Petrus +4074 und +2532 Johannes +2491 und sprach +2036 (+5631): Gehet hin +4198 (+5679), bereitet +2090 (+5657) uns +2254 das Osterlamm +3957, auf daß +2443 wir's essen +5315 (+5632).
PFL Lk 22:8 Und ab sandte Er Petrus und Johannes, nachdem Er gesprochen: Hingegangen rüstet alsbald uns das Passahmahl, damit wir es essen.
SCH Lk 22:8 Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Passah, damit wir es essen!
MNT Lk 22:8 und er schickte +649 Petros +4074 und Johannes, +2491 sprechend: +3004 Hingehend +4198 bereitet +2090 uns das Pascha, +3957 damit wir essen. +2068
HSN Lk 22:8 Und er sandte Petrus und Johannes aus und sprach: Geht hin und bereitet uns das Passah, damit wir es essen [können]!
WEN Lk 22:8 Und er sandte Petros und Johannes und sagte: Geht und bereitet uns das Passa, auf dass wir es essen.
Vers davor: Lk 22:7 danach: Lk 22:9
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
