Jes 14:26: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 14:25]] --- Vers danach: [[Jes 14:27]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 14]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 14.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 14:26]] <big><big> זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה עַל־כָּל־הָאָרֶץ וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃</big></big> | [[MAS]] [[Jes 14:26]] <big><big> זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה עַל־כָּל־הָאָרֶץ וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃</big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[ELO]] [[Jes 14:26]] Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und das ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen. <br /> | [[ELO]] [[Jes 14:26]] Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und das ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 14:26]] Das ist der Anschlag [[+06098]], den er hat [[+03289]] ([[+08803]]) über alle Lande [[+0776]], und das ist die ausgereckte [[+05186]] ([[+08803]]) Hand [[+03027]] über alle Heiden [[+01471]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 14:26]] Das ist der Anschlag [[+06098]], den er hat [[+03289]] ([[+08803]]) über alle Lande [[+0776]], und das ist die ausgereckte [[+05186]] ([[+08803]]) Hand [[+03027]] über alle Heiden [[+01471]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 14:26]] Das ist der | [[SCH]] [[Jes 14:26]] Das ist der Ratschluss, beschlossen über die ganze Welt, und dies die Hand, über alle Völker ausgestreckt! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 14:26]] Dies ist der Ratschluss, beschlossen von Jewe über die gesamte Erde, und dies ist die Hand, ausgestreckt über all die Nationen des Wohnlandes.<br /> | [[KAT]] [[Jes 14:26]] Dies ist der Ratschluss, beschlossen von Jewe über die gesamte Erde, und dies ist die Hand, ausgestreckt über all die Nationen des Wohnlandes.<br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 14:26]] Das ist der Ratschluss, der beschlossen ist über die ganze Erde, und das | [[HSA]] [[Jes 14:26]] Das ist der Ratschluss, der beschlossen ist über die ganze Erde, und das [ist] die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen.<br /> | ||
[[PFL]] [[Jes 14:26]] so ist dieses der Ratschluss, der beschlossen ist über die ganze Erde und dies die Hand, die ausgestreckt ist über alle Heidenstämme.<br /> | [[PFL]] [[Jes 14:26]] so ist dieses der Ratschluss, der beschlossen ist über die ganze Erde und dies die Hand, die ausgestreckt ist über alle Heidenstämme.<br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 14:26]] Das ist der Plan, geplant über die ganze Erde und das die Hand, gereckt über alle Völker. <br /> | [[TUR]] [[Jes 14:26]] Das ist der Plan, geplant über die ganze Erde und das die Hand, gereckt über alle Völker. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 12. Dezember 2023, 10:38 Uhr
Vers davor: Jes 14:25 --- Vers danach: Jes 14:27 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Grundtext
MAS Jes 14:26 זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה עַל־כָּל־הָאָרֶץ וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:26 αὕτη ἡ βουλή ἣν βεβούλευται κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς οἰκουμένης
ELB Jes 14:26 Das ist der Ratschluß, der über die ganze Erde beschlossen ist, und das ist die Hand, die über alle Nationen ausgestreckt ist.
ELO Jes 14:26 Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und das ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen.
LUO Jes 14:26 Das ist der Anschlag +06098, den er hat +03289 (+08803) über alle Lande +0776, und das ist die ausgereckte +05186 (+08803) Hand +03027 über alle Heiden +01471.
SCH Jes 14:26 Das ist der Ratschluss, beschlossen über die ganze Welt, und dies die Hand, über alle Völker ausgestreckt!
KAT Jes 14:26 Dies ist der Ratschluss, beschlossen von Jewe über die gesamte Erde, und dies ist die Hand, ausgestreckt über all die Nationen des Wohnlandes.
HSA Jes 14:26 Das ist der Ratschluss, der beschlossen ist über die ganze Erde, und das [ist] die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen.
PFL Jes 14:26 so ist dieses der Ratschluss, der beschlossen ist über die ganze Erde und dies die Hand, die ausgestreckt ist über alle Heidenstämme.
TUR Jes 14:26 Das ist der Plan, geplant über die ganze Erde und das die Hand, gereckt über alle Völker.
Vers davor: Jes 14:25 --- Vers danach: Jes 14:27
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Assyrien und das Land der Philister - Jes 14:24-32 (H. Schumacher)
