Jes 13:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 13:2 <big><big> עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְֽׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קֹול לָהֶם הָנִיפוּ …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 13:1]] --- Vers danach: [[Jes 13:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 13]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 13.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 13:2]] <big><big> עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְֽׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קֹול לָהֶם הָנִיפוּ יָד וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִֽים׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 13:2]] <big><big> עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְֽׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קֹול לָהֶם הָנִיפוּ יָד וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִֽים׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 13:2]] Auf hohem [[+08192]] ([[+08737]]) Berge [[+02022]] werfet [[+05375]] ([[+08798]]) Panier [[+05251]] auf, rufet [[+07311]] ([[+08685]]) laut [[+06963]] ihnen zu, winket [[+05130]] ([[+08685]]) mit der Hand [[+03027]], daß sie einziehen [[+0935]] ([[+08799]]) durch die Tore [[+06607]] der Fürsten [[+05081]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 13:2]] Auf hohem [[+08192]] ([[+08737]]) Berge [[+02022]] werfet [[+05375]] ([[+08798]]) Panier [[+05251]] auf, rufet [[+07311]] ([[+08685]]) laut [[+06963]] ihnen zu, winket [[+05130]] ([[+08685]]) mit der Hand [[+03027]], daß sie einziehen [[+0935]] ([[+08799]]) durch die Tore [[+06607]] der Fürsten [[+05081]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 13:2]] Errichtet ein Panier auf kahlen Höhen, rufet ihnen laut zu, winket mit der Hand, daß sie zu den Toren der Fürsten einziehen! <br /> | [[SCH]] [[Jes 13:2]] Errichtet ein Panier auf kahlen Höhen, rufet ihnen laut zu, winket mit der Hand, daß sie zu den Toren der Fürsten einziehen! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 13:2]] Auf einem Bergkamm richtet auf ein Panier! Hoch erhebet die Stimme zu ihnen! Fürchtet nichts! Schwinget die Hand! – Kommen sollen sie in die Pforten der Vögte! <br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 13:2]] Auf kahlem Berg erhebt ein Panier, mit lauter Stimme ruft ihnen zu, winkt mit der Hand, dass sie einziehen in die Tore der Fürsten!<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 13:2]] Auf kahl gemachtem Berge errichtet ein Panier, erhebt die Stimme ihnen entgegen, schwenkt die Hand, und hereinkommen werden sie durch die Tore der Edlen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 13:2]] "Auf umnachtetem Berg höht Stangenzeichen, erhebt Zuruf ihnen, höht die Hand, dass sie einziehen in der Edlen Pforten. <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 13:1]] --- Vers danach: [[Jes 13:3]] <br/> | Vers davor: [[Jes 13:1]] --- Vers danach: [[Jes 13:3]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 13]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 13]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 13.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=13&v=2&t=KJV&p=0#s=t_conc_692002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 5. Dezember 2023, 09:50 Uhr
Vers davor: Jes 13:1 --- Vers danach: Jes 13:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Grundtext
MAS Jes 13:2 עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְֽׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קֹול לָהֶם הָנִיפוּ יָד וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:2 ἐπ᾽ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε παρακαλεῖτε τῇ χειρί ἀνοίξατε οἱ ἄρχοντες
ELB Jes 13:2 Auf kahlem Berg richtet ein Feldzeichen auf, mit lauter Stimme ruft ihnen zu, winkt mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Edlen!
ELO Jes 13:2 Erhebet ein Panier auf kahlem Berge, rufet ihnen zu mit lauter Stimme, schwinget die Hand, daß sie einziehen in die Tore der Edlen!
LUO Jes 13:2 Auf hohem +08192 (+08737) Berge +02022 werfet +05375 (+08798) Panier +05251 auf, rufet +07311 (+08685) laut +06963 ihnen zu, winket +05130 (+08685) mit der Hand +03027, daß sie einziehen +0935 (+08799) durch die Tore +06607 der Fürsten +05081.
SCH Jes 13:2 Errichtet ein Panier auf kahlen Höhen, rufet ihnen laut zu, winket mit der Hand, daß sie zu den Toren der Fürsten einziehen!
KAT Jes 13:2 Auf einem Bergkamm richtet auf ein Panier! Hoch erhebet die Stimme zu ihnen! Fürchtet nichts! Schwinget die Hand! – Kommen sollen sie in die Pforten der Vögte!
HSA Jes 13:2 Auf kahlem Berg erhebt ein Panier, mit lauter Stimme ruft ihnen zu, winkt mit der Hand, dass sie einziehen in die Tore der Fürsten!
PFL Jes 13:2 Auf kahl gemachtem Berge errichtet ein Panier, erhebt die Stimme ihnen entgegen, schwenkt die Hand, und hereinkommen werden sie durch die Tore der Edlen.
TUR Jes 13:2 "Auf umnachtetem Berg höht Stangenzeichen, erhebt Zuruf ihnen, höht die Hand, dass sie einziehen in der Edlen Pforten.
Vers davor: Jes 13:1 --- Vers danach: Jes 13:3
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)
