Jes 8:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 8:12 <big><big> לֹא־תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 8:11]] --- Vers danach: [[Jes 8:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 8]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 8.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 8:12]] <big><big> לֹא־תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹו לֹֽא־תִֽירְאוּ וְלֹא תַעֲרִֽיצוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 8:12]] <big><big> לֹא־תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹו לֹֽא־תִֽירְאוּ וְלֹא תַעֲרִֽיצוּ׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 8:12]] Ihr sollt nicht sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Bund [[+07195]]. Dies Volk [[+05971]] redet [[+0559]] ([[+08799]]) von nichts denn vom Bund [[+07195]]. Fürchtet ihr euch [[+03372]] ([[+08799]]) nicht also, wie sie tun [[+04172]], und lasset euch nicht grauen [[+06206]] ([[+08686]]); <br /> | [[LUO]] [[Jes 8:12]] Ihr sollt nicht sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Bund [[+07195]]. Dies Volk [[+05971]] redet [[+0559]] ([[+08799]]) von nichts denn vom Bund [[+07195]]. Fürchtet ihr euch [[+03372]] ([[+08799]]) nicht also, wie sie tun [[+04172]], und lasset euch nicht grauen [[+06206]] ([[+08686]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 8:12]] Nennet nicht alles Verschwörung, was dieses Volk Verschwörung nennt, und vor dem, was es fürchtet, fürchtet euch nicht und erschrecket nicht davor! <br /> | [[SCH]] [[Jes 8:12]] Nennet nicht alles Verschwörung, was dieses Volk Verschwörung nennt, und vor dem, was es fürchtet, fürchtet euch nicht und erschrecket nicht davor! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 8:12]] Nicht sollt ihr störrisch nennen alles, was dieses Volk Starrsinn nennt. Und seine Furcht fürchtet nicht, noch erschrecket!<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 8:12]] Nicht sollt ihr alles Verrat nennen, was dieses Volk Verrat nennt, und was es fürchtet, sollt ihr nicht fürchten noch scheuen.<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 8:12]] Nicht werdet ihr nennen Verschwörung alles, was nennen wird dieses Volk Verschwörung und seine Furcht werdet ihr nicht fürchten und nicht für Schauer erregend halten.<br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 8:12]] 'Heißt nicht Bindung, allwas dies Volk Bindung heißt und was es fürchtet, fürchtet nicht und schreckt nicht davor<sup>12</sup>. <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 8:11]] --- Vers danach: [[Jes 8:13]] <br/> | Vers davor: [[Jes 8:11]] --- Vers danach: [[Jes 8:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 8]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 8.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
=== Erklärung aus [[TUR]] === | |||
<sup>12</sup> In [[Jes 8:12]] ist ''kescher'' durch "Bindung" übersetzt, obgleich, wie vielfach angenommen wird, hier eine Verbesserung der Schreiber für ''kadosch'' "heilig" vorliegen mag; es sollte vermieden werden, dass eine fremde Gottheit oder ein Totengeist als "heilig" bezeichnet werde. <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=8&v=12&t=KJV&p=0#s=t_conc_687012 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. November 2023, 09:03 Uhr
Vers davor: Jes 8:11 --- Vers danach: Jes 8:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 8 | 👉 Zum Kontext Jes 8.
Grundtext
MAS Jes 8:12 לֹא־תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹו לֹֽא־תִֽירְאוּ וְלֹא תַעֲרִֽיצוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 8:12 μήποτε εἴπητε σκληρόν πᾶν γάρ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σκληρόν ἐστιν τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε
ELB Jes 8:12 Ihr sollt nicht alles Verschwörung nennen, was dieses Volk Verschwörung nennt. Das, was sie fürchten, sollt ihr nicht fürchten und nicht davor erschrecken.
ELO Jes 8:12 Ihr sollt nicht alles Verschwörung nennen, was dieses Volk Verschwörung nennt; und fürchtet nicht ihre Furcht und erschrecket nicht davor.
LUO Jes 8:12 Ihr sollt nicht sagen +0559 (+08799): Bund +07195. Dies Volk +05971 redet +0559 (+08799) von nichts denn vom Bund +07195. Fürchtet ihr euch +03372 (+08799) nicht also, wie sie tun +04172, und lasset euch nicht grauen +06206 (+08686);
SCH Jes 8:12 Nennet nicht alles Verschwörung, was dieses Volk Verschwörung nennt, und vor dem, was es fürchtet, fürchtet euch nicht und erschrecket nicht davor!
KAT Jes 8:12 Nicht sollt ihr störrisch nennen alles, was dieses Volk Starrsinn nennt. Und seine Furcht fürchtet nicht, noch erschrecket!
HSA Jes 8:12 Nicht sollt ihr alles Verrat nennen, was dieses Volk Verrat nennt, und was es fürchtet, sollt ihr nicht fürchten noch scheuen.
PFL Jes 8:12 Nicht werdet ihr nennen Verschwörung alles, was nennen wird dieses Volk Verschwörung und seine Furcht werdet ihr nicht fürchten und nicht für Schauer erregend halten.
TUR Jes 8:12 'Heißt nicht Bindung, allwas dies Volk Bindung heißt und was es fürchtet, fürchtet nicht und schreckt nicht davor12.
Vers davor: Jes 8:11 --- Vers danach: Jes 8:13
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.
Informationen
Erklärung aus HSA
Erklärung aus TUR
12 In Jes 8:12 ist kescher durch "Bindung" übersetzt, obgleich, wie vielfach angenommen wird, hier eine Verbesserung der Schreiber für kadosch "heilig" vorliegen mag; es sollte vermieden werden, dass eine fremde Gottheit oder ein Totengeist als "heilig" bezeichnet werde.
