Lk 12:18: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Lk 12:17]] --- Vers danach: [[Lk 12:19]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 12]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 12:18]] <br /> | [[GNT]] [[Lk 12:18]] καὶ εἶπεν τοῦτο ποιήσω καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 12:18]] Καὶ [[+2532]] εἶπε [[+2036]], Τοῦτο [[+5124]] ποιήσω [[+4160]], καθελῶ [[+2507]] μου [[+3450]] τὰς [[+3588]] ἀποθήκας [[+596]], καὶ [[+2532]] μείζονας [[+3173]] οἰκοδομήσω [[+3618]], καὶ [[+2532]] συνάξω [[+4863]] ἐκεῖ [[+1563]] πάντα [[+3956]] τὰ [[+3588]] γενήματά [[+1081]] μου [[+3450]] καὶ [[+2532]] τὰ [[+3588]] ἀγαθά [[+18]] μου [[+3450]], | |||
[[REC]] [[Lk 12:18]] | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 12:18]] Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen und will dahin all mein Korn und meine Güter einsammeln; <br /> | [[ELB]] [[Lk 12:18]] Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen und will dahin all mein Korn und meine Güter einsammeln; <br /> | ||
[[KNT]] [[Lk 12:18]] Da sagte er sich: Dies will ich tun: Ich werde meine Scheunen einreißen, größere bauen und dort all mein Getreide und meine Güter sammeln. <br /> | [[KNT]] [[Lk 12:18]] Da sagte er sich: Dies will ich tun: Ich werde meine Scheunen einreißen, größere bauen und dort all mein Getreide und meine Güter sammeln. <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 12:18]] Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen, und will dahin all mein Gewächs und meine Güter einsammeln; <br /> | [[ELO]] [[Lk 12:18]] Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen, und will dahin all mein Gewächs und meine Güter einsammeln; <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 12:18]] Und er sprach: Das will ich tun, ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will darin alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter aufspeichern <br /> | [[SCH]] [[Lk 12:18]] Und er sprach: Das will ich tun, ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will darin alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter aufspeichern <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 12:18]] Und er sprach: [[+3004]] Dies werde ich tun: [[+4160]] Niederreißen [[+2507]] werde ich meine Scheunen, [[+596]] und größere [[+3173]] werde ich bauen, [[+3618]] und sammeln [[+4863]] werde ich dort den ganzen [[+3956]] Weizen [[+4621]] und meine Güter [[+18]]; <br /> | [[MNT]] [[Lk 12:18]] Und er sprach: [[+3004]] Dies werde ich tun: [[+4160]] Niederreißen [[+2507]] werde ich meine Scheunen, [[+596]] und größere [[+3173]] werde ich bauen, [[+3618]] und sammeln [[+4863]] werde ich dort den ganzen [[+3956]] Weizen [[+4621]] und meine Güter [[+18]]; <br /> | ||
[[HSN]] [[Lk 12:18]] Und er sagte [zu sich selbst]: Folgendes will ich tun: Ich werde meine Scheunen niederreißen und größere bauen [lassen] und dort all mein Getreide und meine Güter<sup>26</sup> unterbringen; <br /> | |||
[[ | [[WEN]] [[Lk 12:18]] Und er sagte: Dies werde ich tun: Ich werde meine Scheunen niederreißen und werde größere bauen und werde dort all das Getreide und meine Güter zusammensammeln.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 12:17]] --- Vers danach: [[Lk 12:19]] <br/> | Vers davor: [[Lk 12:17]] --- Vers danach: [[Lk 12:19]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>26</sup> o. Vorräte <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&t=KJV#s=t_conc_985018 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 29. Oktober 2023, 09:02 Uhr
Vers davor: Lk 12:17 --- Vers danach: Lk 12:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.
Grundtexte
GNT Lk 12:18 καὶ εἶπεν τοῦτο ποιήσω καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου
REC Lk 12:18 Καὶ +2532 εἶπε +2036, Τοῦτο +5124 ποιήσω +4160, καθελῶ +2507 μου +3450 τὰς +3588 ἀποθήκας +596, καὶ +2532 μείζονας +3173 οἰκοδομήσω +3618, καὶ +2532 συνάξω +4863 ἐκεῖ +1563 πάντα +3956 τὰ +3588 γενήματά +1081 μου +3450 καὶ +2532 τὰ +3588 ἀγαθά +18 μου +3450,
Übersetzungen
ELB Lk 12:18 Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen und will dahin all mein Korn und meine Güter einsammeln;
KNT Lk 12:18 Da sagte er sich: Dies will ich tun: Ich werde meine Scheunen einreißen, größere bauen und dort all mein Getreide und meine Güter sammeln.
ELO Lk 12:18 Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen, und will dahin all mein Gewächs und meine Güter einsammeln;
LUO Lk 12:18 Und +2532 sprach +2036 (+5627): Das +5124 will ich tun +4160 (+5692): ich will meine +3450 Scheunen +596 abbrechen +2507 (+5692) und +2532 größere +3187 bauen +3618 (+5692) und +2532 will drein +1563 sammeln +4863 (+5692) alles +3956, was mir +3450 gewachsen ist +1081, und +2532 meine +3450 Güter +18;
PFL Lk 12:18 Und er sagte: Das werde ich tun abbrechen meine Lagerhäuser und größere bauen und dahineinsammeln alle meine Erzeugnisse und meine Güter
SCH Lk 12:18 Und er sprach: Das will ich tun, ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will darin alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter aufspeichern
MNT Lk 12:18 Und er sprach: +3004 Dies werde ich tun: +4160 Niederreißen +2507 werde ich meine Scheunen, +596 und größere +3173 werde ich bauen, +3618 und sammeln +4863 werde ich dort den ganzen +3956 Weizen +4621 und meine Güter +18;
HSN Lk 12:18 Und er sagte [zu sich selbst]: Folgendes will ich tun: Ich werde meine Scheunen niederreißen und größere bauen [lassen] und dort all mein Getreide und meine Güter26 unterbringen;
WEN Lk 12:18 Und er sagte: Dies werde ich tun: Ich werde meine Scheunen niederreißen und werde größere bauen und werde dort all das Getreide und meine Güter zusammensammeln.
Vers davor: Lk 12:17 --- Vers danach: Lk 12:19
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 o. Vorräte
