Lk 8:51: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Lk 8:50]] danach: [[Lk 8:52]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 8]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 8.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 8:51]] ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα <br /> | [[GNT]] [[Lk 8:51]] ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 8:51]] | [[REC]] [[Lk 8:51]] Εἰσελθὼν [[+1525]] δὲ [[+1161]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] οἰκίαν [[+3614]], οὐκ [[+3756]] ἀφῆκεν [[+863]] εἰσελθεῖν [[+1525]] οὐδένα [[+3762]] εἰ [[+1487]] μὴ [[+3361]] Πέτρον [[+4074]] καὶ [[+2532]] Ἰάκωβον [[+2385]] καὶ [[+2532]] Ἰωάννην [[+2491]], καὶ [[+2532]] τὸν [[+3588]] πατέρα [[+3962]] τῆς [[+3588]] παιδὸς [[+3816]] καὶ [[+2532]] τὴν [[+3588]] μητέρα [[+3384]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Aktuelle Version vom 22. September 2023, 08:21 Uhr
Vers davor: Lk 8:50 danach: Lk 8:52 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Grundtexte
GNT Lk 8:51 ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα
REC Lk 8:51 Εἰσελθὼν +1525 δὲ +1161 εἰς +1519 τὴν +3588 οἰκίαν +3614, οὐκ +3756 ἀφῆκεν +863 εἰσελθεῖν +1525 οὐδένα +3762 εἰ +1487 μὴ +3361 Πέτρον +4074 καὶ +2532 Ἰάκωβον +2385 καὶ +2532 Ἰωάννην +2491, καὶ +2532 τὸν +3588 πατέρα +3962 τῆς +3588 παιδὸς +3816 καὶ +2532 τὴν +3588 μητέρα +3384.
Übersetzungen
ELB Lk 8:51 Als er aber in das Haus kam, erlaubte er niemand hineinzugehen außer Petrus und Johannes und Jakobus und dem Vater des Kindes und der Mutter.
KNT Lk 8:51 Als Er in das Haus kam, ließ Er niemand mit Sich eintreten außer Petrus, Jakobus und Johannes, sowie den Vater des Mädchens und die Mutter.
ELO Lk 8:51 Als er aber in das Haus kam, erlaubte er niemand hineinzugehen, außer Petrus und Johannes und Jakobus und dem Vater des Kindes und der Mutter.
LUO Lk 8:51 Da er +1161 aber in +1519 das Haus +3614 kam +1525 (+5631), ließ er +863 (+5656) niemand +3756 +3762 hineingehen +1525 (+5629) denn +1508 Petrus +4074 und +2532 Jakobus +2385 und +2532 Johannes +2491 und +2532 des Kindes +3816 Vater +3962 und +2532 Mutter +3384.
PFL Lk 8:51 Gekommen aber in das Haus, ließ Er nicht zu, daß jemand hereinkomme mit Ihm außer Petrus, Johannes und Jakobus und der Vater des Mädchens und die Mutter.
SCH Lk 8:51 Und als er in das Haus kam, ließ er niemand mit sich hineingehen als Petrus und Jakobus und Johannes und den Vater des Kindes und die Mutter.
MNT Lk 8:51 Kommend +2064 aber in das Haus, +3614 nicht ließ +863 er hineingehen +1525 einen mit ihm, außer Petros +4074 und Johannes +2491 und Jakobos +2385 und den Vater +3962 des Kindes +3816 und die Mutter. +3384
HSN Lk 8:51 Als er aber in das Haus ging, ließ er niemand mit sich eintreten außer Petrus und Johannes und Jakobus64 und dem Vater des Mädchens und der Mutter.
WEN Lk 8:51 Als er aber in das Haus kam, ließ er nicht einen samt ihm hineinkommen außer Petros und Johannes und Jakobos und den Vater des Mädchens und die Mutter.
Vers davor: Lk 8:50 danach: Lk 8:52
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
64 vgl. Mt 17:1 - Mk 14:33 - Lk 9:28
