Jak 4:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Jak 4:14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν ἀτμὶς γ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jak 4:13]] danach: [[Jak 4:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jak 4]] | 👉 Zum Kontext: [[Jak 4.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jak 4:14]] οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη <br /> | [[GNT]] [[Jak 4:14]] οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη <br /> | ||
[[REC]] [[Jak 4:14]] οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία | [[REC]] [[Jak 4:14]] ( οἵτινες [[+3748]] οὐκ [[+3756]] ἐπίστασθε [[+1987]] τὸ [[+3588]] τῆς [[+3588]] αὔριον [[+839]] ποία [[+4169]] γὰρ [[+1063]] ἡ [[+3588]] ζωὴ [[+2222]] ὑμῶν [[+5216]]; ἀτμὶς [[+822]] γάρ [[+1063]] ἐστιν [[+2076]] ἡ [[+3588]] πρὸς [[+4314]] ὀλίγον [[+3641]] φαινομένη [[+5316]], ἔπειτα [[+1899]] δὲ [[+1161]] ἀφανιζομένη [[+853]] ) | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Jak 4:14]] - die ihr nicht wißt, wie es morgen um euer Leben stehen wird; denn ihr seid ein Dampf, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet - <br /> | [[ELB]] [[Jak 4:14]] - die ihr nicht wißt, wie es morgen um euer Leben stehen wird; denn ihr seid ein [[Dampf]], der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet - <br /> | ||
[[KNT]] [[Jak 4:14]] ( | [[KNT]] [[Jak 4:14]] (Diese wissen nicht über den morgigen Tag Bescheid; denn welcher Art ist euer Leben? Wie Dampf seid ihr doch, der kurz erscheint und darauf verschwindet). <br /> | ||
[[ELO]] [[Jak 4:14]] ( | [[ELO]] [[Jak 4:14]] (die ihr nicht wisset, was der morgige Tag bringen wird; (denn) was ist euer Leben? Ein Dampf ist es ja, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet;) <br /> | ||
[[LUO]] [[Jak 4:14]] die [[+3748]] ihr nicht [[+3756]] wisset [[+1987]] ([[+5736]]), was [[+3588]] morgen [[+839]] sein wird. Denn [[+1063]] was [[+4169]] ist euer [[+5216]] Leben [[+2222]]? [[+1063]] Ein Dampf [[+822]] ist's [[+2076]] ([[+5748]]), der [[+4314]] eine kleine Zeit [[+3641]] währt [[+5316]] ([[+5730]]), danach [[+1899]] aber [[+1161]] verschwindet [[+853]] ([[+5746]]) er. <br /> | [[LUO]] [[Jak 4:14]] die [[+3748]] ihr nicht [[+3756]] wisset [[+1987]] ([[+5736]]), was [[+3588]] morgen [[+839]] sein wird. Denn [[+1063]] was [[+4169]] ist euer [[+5216]] Leben [[+2222]]? [[+1063]] Ein Dampf [[+822]] ist's [[+2076]] ([[+5748]]), der [[+4314]] eine kleine Zeit [[+3641]] währt [[+5316]] ([[+5730]]), danach [[+1899]] aber [[+1161]] verschwindet [[+853]] ([[+5746]]) er. <br /> | ||
[[PFL]] [[Jak 4:14]] Leute wie ihr, die sich nicht verstehen auf und nicht verfügen über des morgigen Tags Beschaffenheit eures Lebens; ein Hauch ja seid ihr, der für ein Kleines in die Erscheinungswelt tritt, dann wieder aus der Erscheinung schwindet -, <br /> | [[PFL]] [[Jak 4:14]] Leute wie ihr, die sich nicht verstehen auf und nicht verfügen über des morgigen Tags Beschaffenheit eures Lebens; ein Hauch ja seid ihr, der für ein Kleines in die Erscheinungswelt tritt, dann wieder aus der Erscheinung schwindet -, <br /> | ||
[[SCH]] [[Jak 4:14]] Und doch wißt ihr nicht, was morgen sein wird! Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist es, der eine kleine Zeit sichtbar ist und darnach verschwindet. <br /> | [[SCH]] [[Jak 4:14]] Und doch wißt ihr nicht, was morgen sein wird! Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist es, der eine kleine Zeit sichtbar ist und darnach verschwindet. <br /> | ||
[[MNT]] [[Jak 4:14]] welche ihr nicht kennt [[+1987]] das des Morgen, [[+839]] wie euer Leben [[+2222]] ( | [[MNT]] [[Jak 4:14]] welche ihr nicht kennt [[+1987]] das des Morgen, [[+839]] wie euer Leben [[+2222]] (sein wird); denn Dunst [[+822]] seid ihr, für kurz [[+3641]] erscheinend [[+5316]] und dann vergehend. [[+853]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Jak 4:14]] ihr wisst [doch gar] nicht, was morgen sein wird, wie es um euer Leben stehen wird! Ihr seid ja [nur wie ein aufsteigender] Dampf<sup>83</sup>, der für kurze Zeit erscheint und dann verschwindet. <br /> | ||
[[WEN]] [[Jak 4:14]] – die ihr nicht das Geschehen des morgigen Tages kennt, welcher Art euer Leben sein wird; denn ihr seid ein Dampf, der wenige Zeit erscheint und danach verschwindet –<br /> | |||
Vers davor: [[Jak 4:13]] danach: [[Jak 4:15]] <br/> | Vers davor: [[Jak 4:13]] danach: [[Jak 4:15]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jak 4]] <br/> | |||
Zum Kontext: [[Jak 4.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | |||
Jakobus erinnert daran, wie vergänglich unser irdisches Leben ist (vgl. [[Ps 90.|Ps 90]]), und wie 'unsicher' die von uns geplante Zukunft ist. Wer auf seine eigene Planung und Vorsorge vertraut, ist in den Augen Gottes ein Narr! Sicher sind wir nur dann, wenn wir unser ganzes Vertrauen auf den HERRN setzen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir schmerzfrei durch das Leben gehen können. Wer Gott liebt und ihm vertraut, darf wissen, dass selbst die Leiden zu seinem Guten zusammenwirken müssen (vgl. [[Röm 8:28]]). | |||
🔦 '''[[Stichworte*]]:''' <span style="color:#912CEE"> §Vergänglichkeit §unsichere §Zukunft </span> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>83</sup> o. Dunst, Rauch (etwa ein Rauchwölkchen o. aus einem Topf aufsteigender Wasserdampf) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| Zeile 39: | Zeile 48: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit]] (A. Heller) <br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 15. September 2023, 13:22 Uhr
Vers davor: Jak 4:13 danach: Jak 4:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 4 | 👉 Zum Kontext: Jak 4.
Grundtexte
GNT Jak 4:14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη
REC Jak 4:14 ( οἵτινες +3748 οὐκ +3756 ἐπίστασθε +1987 τὸ +3588 τῆς +3588 αὔριον +839 ποία +4169 γὰρ +1063 ἡ +3588 ζωὴ +2222 ὑμῶν +5216; ἀτμὶς +822 γάρ +1063 ἐστιν +2076 ἡ +3588 πρὸς +4314 ὀλίγον +3641 φαινομένη +5316, ἔπειτα +1899 δὲ +1161 ἀφανιζομένη +853 )
Übersetzungen
ELB Jak 4:14 - die ihr nicht wißt, wie es morgen um euer Leben stehen wird; denn ihr seid ein Dampf, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet -
KNT Jak 4:14 (Diese wissen nicht über den morgigen Tag Bescheid; denn welcher Art ist euer Leben? Wie Dampf seid ihr doch, der kurz erscheint und darauf verschwindet).
ELO Jak 4:14 (die ihr nicht wisset, was der morgige Tag bringen wird; (denn) was ist euer Leben? Ein Dampf ist es ja, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet;)
LUO Jak 4:14 die +3748 ihr nicht +3756 wisset +1987 (+5736), was +3588 morgen +839 sein wird. Denn +1063 was +4169 ist euer +5216 Leben +2222? +1063 Ein Dampf +822 ist's +2076 (+5748), der +4314 eine kleine Zeit +3641 währt +5316 (+5730), danach +1899 aber +1161 verschwindet +853 (+5746) er.
PFL Jak 4:14 Leute wie ihr, die sich nicht verstehen auf und nicht verfügen über des morgigen Tags Beschaffenheit eures Lebens; ein Hauch ja seid ihr, der für ein Kleines in die Erscheinungswelt tritt, dann wieder aus der Erscheinung schwindet -,
SCH Jak 4:14 Und doch wißt ihr nicht, was morgen sein wird! Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist es, der eine kleine Zeit sichtbar ist und darnach verschwindet.
MNT Jak 4:14 welche ihr nicht kennt +1987 das des Morgen, +839 wie euer Leben +2222 (sein wird); denn Dunst +822 seid ihr, für kurz +3641 erscheinend +5316 und dann vergehend. +853
HSN Jak 4:14 ihr wisst [doch gar] nicht, was morgen sein wird, wie es um euer Leben stehen wird! Ihr seid ja [nur wie ein aufsteigender] Dampf83, der für kurze Zeit erscheint und dann verschwindet.
WEN Jak 4:14 – die ihr nicht das Geschehen des morgigen Tages kennt, welcher Art euer Leben sein wird; denn ihr seid ein Dampf, der wenige Zeit erscheint und danach verschwindet –
Vers davor: Jak 4:13 danach: Jak 4:15
Zur Kapitelebene Jak 4
Zum Kontext: Jak 4.
Erste Gedanken
Jakobus erinnert daran, wie vergänglich unser irdisches Leben ist (vgl. Ps 90), und wie 'unsicher' die von uns geplante Zukunft ist. Wer auf seine eigene Planung und Vorsorge vertraut, ist in den Augen Gottes ein Narr! Sicher sind wir nur dann, wenn wir unser ganzes Vertrauen auf den HERRN setzen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir schmerzfrei durch das Leben gehen können. Wer Gott liebt und ihm vertraut, darf wissen, dass selbst die Leiden zu seinem Guten zusammenwirken müssen (vgl. Röm 8:28).
🔦 Stichworte*: §Vergänglichkeit §unsichere §Zukunft
Informationen
Fußnoten aus HSN
83 o. Dunst, Rauch (etwa ein Rauchwölkchen o. aus einem Topf aufsteigender Wasserdampf)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit (A. Heller)
