Ps 140:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 140:14 <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP Ps 140:14 <br/> ELB Ps 140:14 Ja, die Gerechten wer…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 140:13]] --- Vers danach: [[Ps 141:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 140]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 140.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 140:14]] <big><big> | [[MAS]] [[Ps 140:14]] <big><big> אַךְ צַדִּיקִים יֹודוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 140:14]] <br/> | [[SEP]] [[Ps 140:14]] (139:14) πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου<br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 140:14]] Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen. <br /> | [[ELB]] [[Ps 140:14]] Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem [[Angesicht]] wohnen. <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 140:14]] Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen. <br /> | [[ELO]] [[Ps 140:14]] Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 140:14]] Auch werden die Gerechten [[+06662]] deinem Namen [[+08034]] danken [[+03034]] ([[+08686]]), und die Frommen [[+03477]] werden vor deinem Angesicht [[+06440]] bleiben [[+03427]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 140:14]] Auch werden die Gerechten [[+06662]] deinem Namen [[+08034]] danken [[+03034]] ([[+08686]]), und die Frommen [[+03477]] werden vor deinem Angesicht [[+06440]] bleiben [[+03427]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 140:14]] Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen und die Redlichen vor deinem Angesicht wohnen! <br /> | [[SCH]] [[Ps 140:14]] Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen und die Redlichen vor deinem Angesicht wohnen! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 140:14]] Ja, die Gerechten werden Deinem Namen huldigen; die Aufrichtigen sollen wohnen in Deiner Gegenwart.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 140:14]] Ja, die Gerechten werden deinem Namen danken, die Aufrichtigen<sup>6</sup> vor deinem Angesicht wohnen.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 140:14]] Aber gewiss, Gerechte werden bekennend Lob darbringen Deinem Namen, bleiben werden Gerade in der Gemeinschaft Deines Antlitzes<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 140:14]] Ja, die Gerechten hulden deinem Namen, vor deinem Antlitz weilen die Geraden!"<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 140:13]] --- Vers danach: [[Ps | Vers davor: [[Ps 140:13]] --- Vers danach: [[Ps 141:1]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 140]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 140]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 140.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>6</sup> w. Geraden <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=140&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=140&v=13&t=KJV#s=t_conc_618013 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
| Zeile 36: | Zeile 45: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Angesicht = ein Symbol für Hinwendung, Gegenwart]] (H. Heller) | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 18. August 2023, 08:35 Uhr
Vers davor: Ps 140:13 --- Vers danach: Ps 141:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 140 | 👉 Zum Kontext Ps 140.
Grundtext
MAS Ps 140:14 אַךְ צַדִּיקִים יֹודוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 140:14 (139:14) πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου
ELB Ps 140:14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen.
ELO Ps 140:14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen.
LUO Ps 140:14 Auch werden die Gerechten +06662 deinem Namen +08034 danken +03034 (+08686), und die Frommen +03477 werden vor deinem Angesicht +06440 bleiben +03427 (+08799).
SCH Ps 140:14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen und die Redlichen vor deinem Angesicht wohnen!
KAT Ps 140:14 Ja, die Gerechten werden Deinem Namen huldigen; die Aufrichtigen sollen wohnen in Deiner Gegenwart.
HSA Ps 140:14 Ja, die Gerechten werden deinem Namen danken, die Aufrichtigen6 vor deinem Angesicht wohnen.
PFL Ps 140:14 Aber gewiss, Gerechte werden bekennend Lob darbringen Deinem Namen, bleiben werden Gerade in der Gemeinschaft Deines Antlitzes
TUR Ps 140:14 Ja, die Gerechten hulden deinem Namen, vor deinem Antlitz weilen die Geraden!"
Vers davor: Ps 140:13 --- Vers danach: Ps 141:1
Zur Kapitelebene Ps 140
Zum Kontext Ps 140.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 w. Geraden
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Angesicht = ein Symbol für Hinwendung, Gegenwart (H. Heller)
