Ps 119:53: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 119:52]] --- Vers danach: [[Ps 119:54]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 119]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 119.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 119:53]] <big><big> זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תֹּורָתֶֽךָ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 119:53]] <big><big> זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תֹּורָתֶֽךָ׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 119:53]] Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. <br /> | [[SCH]] [[Ps 119:53]] Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 119:53]] Ein Samum (d.h. ein heißer Wüstenwind) hat mich ergriffen wegen der Frevler, die Dein Gesetz verlassen haben.<br /> | [[KAT]] [[Ps 119:53]] Ein Samum (d.h. ein heißer Wüstenwind) hat mich ergriffen wegen der Frevler, die Dein Gesetz verlassen haben.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 119:53]] Zornglut hat mich erfasst gegenüber den Frevlern, die dein Gesetz verlassen haben.<br /> | [[HSA]] [[Ps 119:53]] Zornglut hat mich erfasst gegenüber den Frevlern, die dein '''Gesetz''' verlassen haben.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 119:53]] Glutwind erfasste mich Gottloser wegen, die Deine Lehre verließen.<br /> | [[PFL]] [[Ps 119:53]] Glutwind erfasste mich Gottloser wegen, die Deine Lehre verließen.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 119:53]] Ein Glühn erfasst mich ob der Bösen, die deine Weisung lassen.<br /> | [[TUR]] [[Ps 119:53]] Ein Glühn erfasst mich ob der Bösen, die deine Weisung lassen.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 12. Juni 2023, 10:13 Uhr
Vers davor: Ps 119:52 --- Vers danach: Ps 119:54 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Grundtext
MAS Ps 119:53 זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תֹּורָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:53 ἀθυμία κατέσχεν με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου
ELB Ps 119:53 Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
ELO Ps 119:53 Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gesetzlosen, die dein Gesetz verlassen.
LUO Ps 119:53 Ich bin +0270 (+08804) entbrannt +02152 über die Gottlosen +07563, die dein Gesetz +08451 verlassen +05800 (+08802).
SCH Ps 119:53 Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
KAT Ps 119:53 Ein Samum (d.h. ein heißer Wüstenwind) hat mich ergriffen wegen der Frevler, die Dein Gesetz verlassen haben.
HSA Ps 119:53 Zornglut hat mich erfasst gegenüber den Frevlern, die dein Gesetz verlassen haben.
PFL Ps 119:53 Glutwind erfasste mich Gottloser wegen, die Deine Lehre verließen.
TUR Ps 119:53 Ein Glühn erfasst mich ob der Bösen, die deine Weisung lassen.
Vers davor: Ps 119:52 --- Vers danach: Ps 119:54
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
